H9003–/ב–b

Und wenn der Bluträcher ihm nachjagt, so sollen sie den Totschläger nicht in seine Hände ausliefern, weil er seinen Nächsten ohne Absicht erschlagen hat und ihm zuvor nicht feind gewesen ist.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”בִבְלִי־ (בִ) vi “with”

Und er soll in jener Stadt wohnen, bis er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat, und bis der Hohepriester stirbt, der zu derselben Zeit [supplied: im Amt] sein wird. Dann kann der Totschläger wieder zurückkehren und in seine Stadt gehen und in sein Haus, in die Stadt, aus der er geflohen ist.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Da sonderten sie aus: Kedesch in Galiläa auf dem Bergland Naphtali, und Sichem im Bergland Ephraim, und Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Bergland Juda.

בַּגָּלִיל֙ (בַּ) ba. “in <the>”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “in”

Und jenseits des Jordan, östlich von Jericho, bestimmten sie Bezer in der Wüste, auf der Ebene, vom Stamm Ruben, und Ramot in Gilead vom Stamm Gad, und Golan in Baschan vom Stamm Manasse.

בַּמִּדְבָּ֛ר (בַּ) ba. “in the”בַּמִּישֹׁ֖ר (בַּ) ba. “in the”בַּגִּלְעָד֙ (בַּ) ba. “in <the>”בַּבָּשָׁ֖ן (בַּ) ba. “in <the>”

Dies waren die festgelegten Städte für alle Kinder Israels, auch für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnten, damit dahin fliehen könne, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat, damit er nicht durch die Hand des Bluträchers sterbe, ehe er vor der Gemeinde gestanden hat.

בְּתוֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”בִּשְׁגָגָ֑ה (בִּ) bi “by”בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”

und sie redeten mit ihnen in Silo, im Land Kanaan, und sprachen: Der Herr hat durch Mose geboten, daß man uns Städte zum Wohnen geben soll, und die zugehörigen Weideplätze für unser Vieh!

בְּשִׁלֹ֗ה (בְּ) be. “at”בְּאֶ֤רֶץ (בְּ) be. “in”בְיַד־ (בְ) ve. “by”

Das Los aber fiel für das Geschlecht der Kahatiter; und die Söhne Aarons, des Priesters, unter den Leviten erhielten durch das Los 13 Städte vom Stamm Juda, vom Stamm Simeon und vom Stamm Benjamin.

בַּגּוֹרָ֔ל (בַּ) ba. “by the”

Den übrigen Söhnen Kahats aber wurden durch das Los 10 Städte zuteil, von den Geschlechtern des Stammes Ephraim, vom Stamm Dan und vom halben Stamm Manasse.

בַּגּוֹרָ֖ל (בַּ) ba. “by the”

Aber den Söhnen Gersons wurden durch das Los 13 Städte [supplied: gegeben] von den Geschlechtern des Stammes Issaschar, vom Stamm Asser und vom Stamm Naphtali und vom halben Stamm Manasse in Baschan.

בַבָּשָׁן֙ (בַ) va. “in <the>”בַּגּוֹרָ֔ל (בַּ) ba. “by the”

So gaben die Söhne Israels den Leviten durch das Los diese Städte samt ihren Weideplätzen, so wie der Herr es durch Mose geboten hatte.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בַּגּוֹרָֽל׃ (בַּ) ba. “by the”

Vom Stamm der Söhne Judas und vom Stamm der Söhne Simeons traten sie folgende Städte ab, die sie mit Namen benannten.

בְּשֵֽׁם׃ (בְּ) be. “by”

So gaben sie ihnen nun die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron, im Bergland Juda, und ihre Weideplätze um sie her.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Aber das Ackerland der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn des Jephunne, als sein Eigentum.

בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (בַּ) ba. “<in>”

Und sie gaben ihnen Sichem, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze im Bergland Ephraim, ferner Geser und seine Weideplätze,

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”

Den Söhnen Gersons aber, aus den Geschlechtern der Leviten, wurden von dem halben Stamm Manasse Golan in Baschan gegeben, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, dazu Beestera und seine Weideplätze; das sind 2 Städte.

בַּבָּשָׁן֙ (בַּ) ba. “in <the>”

Vom Stamm Naphtali aber Kedesch in Galiläa, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Hammot-Dor und seine Weideplätze, Kartan und seine Weideplätze; das sind 3 Städte.

בַּגָּלִ֤יל (בַּ) ba. “in <the>”

vom Stamm Gad aber Ramot in Gilead, die Freistadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Mahanajim und seine Weideplätze,

בַּגִּלְעָ֖ד (בַּ) ba. “in <the>”

So betrug die Gesamtzahl der Städte der Leviten unter dem Eigentum der Söhne Israels 48, samt ihren Weideplätzen.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

So gab der Herr Israel das ganze Land, von dem er geschworen hatte, es ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

Und der Herr verschaffte ihnen Ruhe ringsum, ganz so, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner ihrer Feinde konnte vor ihnen bestehen, sondern der Herr gab alle ihre Feinde in ihre Hand.

בִּפְנֵיהֶם֙ (בִּ) bi “in”בְּיָדָֽם׃ (בְּ) be. “in”

und er sprach zu ihnen: Ihr habt alles gehalten, was euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch geboten habe.

בְקוֹלִ֔י (בְ) ve. “to”

Weil nun der Herr, euer Gott, eure Brüder zur Ruhe gebracht hat, wie er es ihnen verheißen hat, so kehrt jetzt um und zieht hin in eure Zelte, in das Land eures Erbteils, das euch Mose, der Knecht des Herrn, jenseits des Jordan gegeben hat!

בְּעֵ֖בֶר (בְּ) be. “on”

Nehmt euch nur sehr in acht, daß ihr das Gebot und das Gesetz tut, das euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat: daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und auf allen seinen Wegen wandelt und seine Gebote befolgt und ihm anhängt und ihm dient von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”ב֑וֹ (ב֑) v “to”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Dem halben Stamm Manasse hatte Mose ein Erbteil gegeben in Baschan; der anderen Hälfte gab Josua ein Erbteil unter ihren Brüdern diesseits des Jordan, gegen Westen. Und als Josua sie zu ihren Zelten gehen ließ, da segnete er sie,

בַּבָּשָׁן֒ (בַּ) ba. “in <the>”בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “on”

und er sprach zu ihnen: Mit großem Gut kehrt ihr nun zurück zu euren Zelten, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und mit Kleidern in großer Zahl; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern!

בִּנְכָסִ֨ים (בִּ) bi “with”וּבְמִקְנֶ֣ה (בְ) ve. “with”בְּכֶ֨סֶף (בְּ) be. “with”וּבְזָהָ֜ב (בְ) ve. “with”וּבִנְחֹ֧שֶׁת (בִ) vi “with”וּבְבַרְזֶ֛ל (בְ) ve. “with”וּבִשְׂלָמ֖וֹת (בִ) vi “with”