H9003–/ב–b

Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[is] among”בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְּבֵית־ (בְּ) be. “[are] in”בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “[are] in”

Il restait sept tribus des enfants d'Israël qui n'avaient pas encore reçu leur héritage.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “among”

Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi.

בָאָ֛רֶץ (בָ) va. “in the”

Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourda

בְּקִרְבְּכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, à Silo.

בָאָ֜רֶץ (בָ) va. “in the”בְּשִׁלֹֽה׃ (בְּ) be. “in”

Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d'après les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo.

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “in the”

Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l'Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d'Israël, en donnant à chacun sa portion.

בְּשִׁלֹ֖ה (בְּ) be. “in”

Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s'élevait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth Aven.

בָהָר֙ (בָ) va. “in the”

Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu'à En Roguel.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “[is] in”

La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l'héritage des fils de Juda.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Ils eurent dans leur héritage: Beer Schéba, Schéba, Molada,

בְּנַֽחֲלָתָ֑ם (בְּ) be. “<in>”

L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

La limite de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid. Elle montait à l'occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.

בְּדַבָּ֑שֶׁת (בְּ) be. “<on>”

elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.

בְּתָב֤וֹר (בְּ) be. “<on>”

Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et au Schichor Libnath;

בְּכַרְמֶל֙ (בְּ) be. “<on>”וּבְשִׁיח֖וֹר (בְ) ve. “<on>”

puis elle tournait du côté de l'orient à Beth Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach El au nord de Beth Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,

בִּ֠זְבֻלוּן (בִּ֠) Bi “<on>”וּבְגֵ֨י (בְ) ve. “<on>”

Leur limite s'étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami Nékeb et Jabneel, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.

בְּצַעֲנַנִּ֗ים (בְּ) be. “in”

Elle tournait vers l'occident à Aznoth Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l'occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l'orient.

בִּזְבֻל֜וּן (בִּ) bi “<on>”וּבְאָשֵׁר֙ (בְ) ve. “<on>”וּבִ֣יהוּדָ֔ה (בִ֣) Vi. “<on>”

Le territoire des fils de Dan s'étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; ils en prirent possession, s'y établirent, et l'appelèrent Dan, du nom de Dan

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in <the>”

Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Selon l'ordre de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël, distribuèrent par le sort devant l'Éternel à Silo, à l'entrée de la tente d'assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du

בְּגוֹרָ֤ל׀ (בְּ) be. “by”בְּשִׁלֹה֙ (בְּ) be. “at”

Parle aux enfants d'Israël, et dit: Établissez-vous, comme je vous l'ai ordonné par Moïse, des villes de refuge,

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.

בִּשְׁגָגָ֖ה (בִּ) bi “by”בִּבְלִי־ (בִּ) bi “with”

Le meurtrier s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville; ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu'il habite avec eux.

בְּאָזְנֵ֛י (בְּ) be. “in”