H9003–/ב–b

Et les fils de Joseph dirent: Nous ne pouvons pas acquérir la montagne, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent le pays de la vallée, chez ceux de Beth-Shean et des villages de son ressort, et chez ceux de la vallée de Jizreël.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[is] among”בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְּבֵית־ (בְּ) be. “[are] in”בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “[are] in”

¶ Et il restait parmi les fils d'Israël sept tribus auxquelles on n'avait pas encore distribué leur héritage.

בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “among”

Choisissez-vous trois hommes par tribu, et je les enverrai; et ils se lèveront, et ils parcourront le pays, et ils en feront le relevé selon la proportion de leur héritage, puis ils viendront vers moi.

בָאָ֛רֶץ (בָ) va. “in the”

Mais il n'y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l'Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éter

בְּקִרְבְּכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Et les hommes se levèrent et s'en allèrent; et Josué commanda à ceux qui s'en allaient faire le relevé du pays, disant: Allez et parcourez le pays, et faites-en le relevé, et revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, à

בָאָ֜רֶץ (בָ) va. “in the”בְּשִׁלֹֽה׃ (בְּ) be. “in”

Et les hommes s'en allèrent, et traversèrent le pays, et en firent le relevé dans un livre, en sept parts, selon les villes; puis ils vinrent vers Josué, au camp, à Silo.

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “in the”

Et Josué jeta le sort pour eux, à Silo, devant l'Éternel, et Josué répartit là le pays aux fils d'Israël, selon leurs distributions.

בְּשִׁלֹ֖ה (בְּ) be. “in”

Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;

בָהָר֙ (בָ) va. “in the”

Et la frontière descendait jusqu'au bout de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïm, vers le nord, et elle descendait la vallée de Hinnom à côté de Jébus, au midi, et descendait à En-Roguel.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “[is] in”

¶ Et le deuxième lot échut à Siméon, pour la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles; et leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et ils eurent dans leur héritage Beër-Shéba, et Shéba, et Molada,

בְּנַֽחֲלָתָ֑ם (בְּ) be. “<in>”

L'héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

et leur frontière montait vers l'occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam;

בְּדַבָּ֑שֶׁת (בְּ) be. “<on>”

et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs hameaux.

בְּתָב֤וֹר (בְּ) be. “<on>”

et Allammélec, et Amhad, et Misheal; et la frontière touchait au Carmel, à l'occident, et au Shikhor-Libnath;

בְּכַרְמֶל֙ (בְּ) be. “<on>”וּבְשִׁיח֖וֹר (בְ) ve. “<on>”

et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;

בִּ֠זְבֻלוּן (בִּ֠) Bi “<on>”וּבְגֵ֨י (בְ) ve. “<on>”

Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain;

בְּצַעֲנַנִּ֗ים (בְּ) be. “in”

et la frontière tournait vers l'occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon; et à l'occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.

בִּזְבֻל֜וּן (בִּ) bi “<on>”וּבְאָשֵׁר֙ (בְ) ve. “<on>”וּבִ֣יהוּדָ֔ה (בִ֣) Vi. “<on>”

Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in <the>”

¶ Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Selon le commandement de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda: Thimnath-Sérakh, dans la montagne d'Éphraïm; et il bâtit la ville, et y habita.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “in”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et ils achevèrent le partage du p

בְּגוֹרָ֤ל׀ (בְּ) be. “by”בְּשִׁלֹה֙ (בְּ) be. “at”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Établissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par Moïse,

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

afin que l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un sans le savoir, s'y enfuie; et elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang.

בִּשְׁגָגָ֖ה (בִּ) bi “by”בִּבְלִי־ (בִּ) bi “with”

Et l'homicide s'enfuira dans l'une de ces villes, et il se tiendra à l'entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l'affaire qui lui est arrivée; et ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville et lui donneront un li

בְּאָזְנֵ֛י (בְּ) be. “in”