H9003–/ב–b

J'étais âgé de quarante ans quand Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui rapportai la chose comme elle était dans mon coeur.

בִּ֠שְׁלֹחַ (בִּ֠) Bi “when”

Et Moïse jura en ce jour-là, disant: Si le pays que ton pied a foulé n'est à toi pour héritage, et à tes fils, pour toujours! car tu as pleinement suivi l'Éternel, mon Dieu.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “on <the>”

Et maintenant, voici, comme il l'a dit, l'Éternel m'a conservé en vie ces quarante-cinq ans, depuis que l'Éternel a dit cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait dans le désert; et maintenant, voici, moi je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt-cinq an

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Je suis encore aujourd'hui fort comme le jour où Moïse m'envoya; telle que ma force était alors, telle ma force est maintenant, pour la guerre, et pour sortir et entrer.

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”

Et maintenant, donne moi cette montagne dont l'Éternel a parlé en ce jour-là; car tu as entendu, en ce jour-là, que les Anakim y sont, et de grandes villes fortes; peut-être que l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel a dit.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”

Or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba; Arba était le grand homme parmi les Anakim. Et le pays se reposa de la guerre.

בָּעֲנָקִ֖ים (בָּ) ba. “among the”

et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au

בִּקְצֵ֥ה (בִּ) bi “[is] at”

¶ Et, selon le commandement de l'Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

-Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

בְּבוֹאָ֗הּ (בְּ) be. “when”

Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,

בַּנֶּ֑גְבָּה (בַּ) ba. “in the”

-Dans le pays plat: Eshtaol, et Tsorha, et Ashna, et Zanoakh,

בַּשְּׁפֵלָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

-Et dans la montagne: Shamir, et Jatthir, et Soco,

וּבָהָ֑ר (בָ) va. “in the”

-Dans le désert: Beth-Araba, Middin, et Secaca, et Nibshan,

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

¶ Et le lot échut aux fils de Joseph depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu'aux eaux de Jéricho, vers le levant, vers le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.

בָּהָ֖ר (בָּ) ba. “in the”

et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.

בִּֽירִיח֔וֹ (בִּֽ) bi. “<on>”

avec les villes qui furent séparées pour les fils d'Éphraïm, au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes ces villes et leurs hameaux.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “[are] in”

Mais ils ne dépossédèrent pas le Cananéen qui habitait à Guézer; et le Cananéen a habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour; et il a été asservi au tribut.

בְּגָ֑זֶר (בְּ) be. “in”בְּקֶ֤רֶב (בְּ) be. “in”

et elles se présentèrent devant Éléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. Et Josué leur donna selon le commandement de l'Éternel

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Le midi était à Éphraïm, et le nord à Manassé, et la mer était sa frontière; et au nord, ils touchaient à Aser, et à l'orient, à Issacar.

וּבְאָשֵׁר֙ (בְ) ve. “<on>”וּבְיִשָּׂשכָ֖ר (בְ) ve. “<on>”

Et Manassé avait, dans Issacar et dans Aser, Beth-Shean et les villages de son ressort, et Jibleam et les villages de son ressort, et les habitants de Dor et les villages de son ressort, et les habitants d'En-Dor et les villages de son ressort, et les hab

בְּיִשָּׂשכָ֣ר (בְּ) be. “in”וּבְאָשֵׁ֗ר (בְ) ve. “in”

Mais les fils de Manassé ne purent pas déposséder les habitants de ces villes-là, et le Cananéen voulut habiter dans ce pays.

בָּאָ֥רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et Josué leur dit: Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t'y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour toi.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”