H9003–/ב–b

après cela il lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.

בְּסֵ֥פֶר (בְּ) be. “in”

Il n'y eut pas une parole de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût devant toute la congrégation d'Israël, et les femmes, et les enfants, et l'étranger marchant au milieu d'eux.

בְּקִרְבָּֽם׃ (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans le pays plat, et sur tout le rivage de la grande mer, jusque vers le Liban, le Héthien, et l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

בְּעֵ֨בֶר (בְּ) be. “[were] on”בָּהָ֣ר (בָּ) ba. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֗ה (בַ) va. “in the”וּבְכֹל֙ (בְ) ve. “in”

et ils usèrent de ruse, eux aussi; et ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieilles outres à vin crevassées et recousues,

בְּעָרְמָ֔ה (בְּ) be. “with”

et de vieilles sandales rapiécées à leurs pieds, et de vieux habits sur eux; et tout le pain de leur provision était sec et s'était moisi.

בְּרַגְלֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “[were] on”

Et les hommes d'Israël dirent au Hévien: Peut-être que tu habites au milieu de nous; et comment traiterions-nous alliance avec toi?

בְּקִרְבִּי֙ (בְּ) be. “in”

Et ils lui dirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très-éloigné, au nom de l'Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu sa renommée,

בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

et tout ce qu'il a fait en Égypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui était à Ashtaroth.

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[were] on”בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃ (בְּ) be. “[was] in”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont parlé, disant: Prenez avec vous des provisions pour la route, et allez au-devant d'eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.

בְיֶדְכֶ֤ם (בְ) ve. “in”

C'est ici notre pain; nous le prîmes chaud de nos maisons pour notre provision, le jour que nous partîmes pour venir vers vous; et maintenant, voici, il est sec et s'est moisi.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Et il arriva qu'au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

וּבְקִרְבּ֖וֹ (בְ) ve. “in”

Et les fils d'Israël partirent, et vinrent à leurs villes, le troisième jour. Et leurs villes étaient Gabaon, et Kephira, et Beéroth, et Kiriath-Jéarim.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et les fils d'Israël ne les frappèrent point, car les princes de l'assemblée s'étaient obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et toute l'assemblée murmura contre les princes.

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “by”

Et tous les princes dirent à toute l'assemblée: Nous nous sommes obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons pas les toucher.

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “by”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “<in> <the>”

¶ Et Josué les appela, et leur parla, disant: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très-éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?

בְּקִרְבֵּ֥נוּ (בְּ) be. “in”

Et maintenant nous voici en ta main; fais comme il est bon et droit à tes yeux de nous faire.

בְיָדֶ֑ךָ (בְ) ve. “[are] in”בְּעֵינֶ֛יךָ (בְּ) be. “in”

Et en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Éternel, jusqu'à ce jour, dans le lieu qu'il choisirait.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la p

בְּקִרְבָּֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains pas, car je les ai livrés en ta main; pas un d'entre eux ne tiendra devant toi.

בְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “in”בְּפָנֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur infligea une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et jusqu'à Makkéda.

בְּגִבְע֑וֹן (בְּ) be. “at”

Et il arriva que comme ils fuyaient devant Israël-ils étaient à la descente de Beth-Horon, -l'Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu'à Azéka, et ils moururent; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les

בְּנֻסָ֣ם׀ (בְּ) be. “when”בְּמוֹרַ֤ד (בְּ) be. “[were] at”בְּאַבְנֵ֣י (בְּ) be. “by”בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “with the”

Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra les Amoréens entre les mains des fils d'Israël; et il dit en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon; et toi, lune, en la vallée d'Ajalon!

בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”בְּגִבְע֣וֹן (בְּ) be. “at”בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Et le soleil s'arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jashar? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour e

בַּחֲצִ֣י (בַּ) ba. “in”

Et il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel écoutât la voix d'un homme, car l'Éternel combattait pour Israël.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Et ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

בַמְּעָרָ֖ה (בַ) va. “in the”בְּמַקֵּדָֽה׃ (בְּ) be. “at”