H9003–/ב–b

¶ Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva ses yeux et vit; et voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans sa main; et Josué alla vers lui et lui dit: Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis?

בִּֽהְי֣וֹת (בִּֽ) bi “when”בִּירִיחוֹ֒ (בִּ) bi. “at”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit à Josué: Vois, j'ai livré en ta main Jéricho, et son roi et ses hommes vaillants.

בְיָֽדְךָ֔ (בְ) ve. “in”

Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l'arche; et le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.

וּבַיּוֹם֙ (בַ) vai. “on the”בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “on the”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ (בִּ) bi “when”בְּקֶ֣רֶן (בְּ) be. “on”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת (בַּ) ba. “on the”

Et les hommes armés allaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde marchait après l'arche; ils sonnaient des trompettes en marchant.

בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “on the”

Et l'arche de l'Éternel fit le tour de la ville, tournant autour une fois; puis ils entrèrent dans le camp, et passèrent la nuit dans le camp.

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (בַּֽ) Ba. “in the”

Et Josué se leva de bonne heure le matin, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Éternel.

בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

בַּשּׁוֹפָר֑וֹת (בַּ) ba. “on the”בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “on the”

Et le second jour, ils firent le tour de la ville une fois, puis ils revinrent dans le camp. Ils firent ainsi, six jours.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Et le septième jour, ils se levèrent de bonne heure, au lever de l'aurore, et firent le tour de la ville, de la même manière, sept fois; seulement, ce jour-là, ils firent le tour de la ville sept fois.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et à la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, il arriva que Josué dit au peuple: Criez; car l'Éternel vous a donné la ville.

בַּפַּ֣עַם (בַּ) ba. “at the”בַּשּׁוֹפָר֑וֹת (בַּ) ba. “on the”

¶ Et la ville sera anathème à l'Éternel, elle et tout ce qui s'y trouve; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “[is] in <the>”בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”

Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville

בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת (בַּ) ba. “on the”

Et ils détruisirent entièrement, par le tranchant de l'épée, tout ce qui était dans la ville, et homme et femme, et enfants et vieillard, les boeufs, les moutons et les ânes.

בָּעִ֔יר (בָּ) ba. “[was] in the”

Et ils brûlèrent par le feu la ville et tout ce qui y était; seulement l'argent et l'or, et les vases d'airain et de fer, ils les mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel.

בָאֵ֖שׁ (בָ) va. “with <the>”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “[was] in <the>”

Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”

Et Josué jura en ce temps-là, disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera et bâtira cette ville de Jéricho! Il la fondera sur son premier-né, et en posera les portes sur son plus jeune fils.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”בִּבְכֹר֣וֹ (בִּ) bi “with”וּבִצְעִיר֖וֹ (בִ) vi “with”

Et l'Éternel était avec Josué; et sa renommée se répandit dans tout le pays.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

¶ Mais les fils d'Israël commirent un crime au sujet de l'anathème; Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l'anathème; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre les fils d'Israël.

בַּחֵ֑רֶם (בַּ) ba. “in the”בִּבְנֵ֥י (בִּ) bi “on”

Et les hommes d'Aï en frappèrent environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente; et le coeur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.

בַּמּוֹרָ֑ד (בַּ) ba. “at the”

Et Josué dit: Hélas, Seigneur Éternel! pourquoi donc as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer en la main de l'Amoréen, pour nous faire périr? Si seulement nous avions su être contents, et que nous fussions demeurés au delà du Jourdain!

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”בְּעֵ֖בֶר (בְּ) be. “on”

Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage.

בִכְלֵיהֶֽם׃ (בִ) vi “among”

Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'anathème au milieu de toi, Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'anathème du mili

בְּקִרְבְּךָ֙ (בְּ) be. “[are] in”

Vous vous approcherez le matin, selon vos tribus; et il arrivera que la tribu que l'Éternel prendra s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel prendra s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel prendra s'approchera par hommes:

בַּבֹּ֖קֶר (בַּ) ba. “in the”