H9003–/ב–b

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

בּוֹ֙ (בּ) b “on <the>”בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”

Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und mutig sein sollst? Sei unerschrocken und sei nicht verzagt; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir überall, wo du hingehst!

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Geht mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprecht: Bereitet euch Wegzehrung, denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan dort gehen, um hineinzukommen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, euer Gott gibt, damit ihr es in Besitz nehmt!

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”בְּע֣וֹד׀ (בְּ) be. “in”

Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,

בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch, und sie das Land eingenommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird; dann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne!

בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “on”

und als man die Tore schließen mußte bei Einbruch der Dunkelheit, da gingen die Männer hinaus. Ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jagt ihnen rasch nach, denn ihr werdet sie einholen!

בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ (בַּ) ba. “at <the>”

Sie aber hatte [supplied: die Männer] auf das Dach steigen lassen und sie unter den Flachsstengeln versteckt, die sie für sich auf dem Dach ausgebreitet hatte.

בְּפִשְׁתֵּ֣י (בְּ) be. “among”

Denn wir haben gehört, wie der Herr das Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und was ihr den beiden Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseits des Jordan, getan habt, an denen ihr den Bann vollstreckt habt.

בְּצֵאתְכֶ֖ם (בְּ) be. “when”בְּעֵ֤בֶר (בְּ) be. “[was] on”

Und als wir dies hörten, da wurde unser Herz verzagt, und es ist kein rechter Mut mehr in irgend jemand vor euch; denn der Herr, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden!

בְּאִ֖ישׁ (בְּ) be. “in”בַּשָּׁמַ֣יִם (בַּ) ba. “in the”

Und nun schwört mir doch bei dem Herrn, daß, so wie ich an euch Güte erwiesen habe, auch ihr am Haus meines Vaters Güte erweisen werdet; und gebt mir ein sicheres Zeichen,

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir bürgen mit unserem Leben für das eurige, sofern ihr diese unsere Sache nicht verratet! Und es soll geschehen: Wenn der Herr uns dieses Land gibt, so wollen wir an dir Güte und Treue erweisen!

בְּתֵת־ (בְּ) be. “when”

Da ließ sie dieselben an einem Seil durch das Fenster hinunter; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte an der Mauer.

בַּחֶ֖בֶל (בַּ) ba. “with <the>”בְּקִ֣יר (בְּ) be. “[was] in”וּבַֽחוֹמָ֖ה (בַֽ) va. “in the”

Und sie sprach zu ihnen: Geht in das Bergland, daß euch eure Verfolger nicht begegnen, und verbergt euch dort drei Tage lang, bis eure Verfolger zurückgekehrt sind; danach geht eures Weges!

בָכֶ֖ם (בָ) va. “<in> <the>”

Siehe, wenn wir in das Land kommen, so sollst du diese Schnur aus karmesinrotem Faden in das Fenster knüpfen, durch das du uns hinabgelassen hast, und deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und das ganze Haus deines Vaters zu dir in das Haus versammeln.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַּֽחַלּוֹן֙ (בַּֽ) ba. “in the”ב֔וֹ (ב֔) v “in <the>”

Und wer dann zur Tür deines Hauses hinaus auf die Straße geht, dessen Blut sei auf seinem Haupt, wir aber unschuldig; wenn aber Hand gelegt wird an jemand von denen, die bei dir im Haus sind, so soll ihr Blut auf unserem Haupt sein.

בְרֹאשׁ֖וֹ (בְ) ve. “[will be] on”בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”בְרֹאשֵׁ֔נוּ (בְ) ve. “[will be] on”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “on <the>”

Da sprach sie: Es sei, wie ihr sagt! und ließ sie gehen. Und sie gingen hin; sie aber knüpfte die karmesinrote Schnur ins Fenster.

בַּחַלּֽוֹן׃ (בַּ) ba. “in the”

Und jene gingen in das Bergland und blieben drei Tage lang dort, bis ihre Verfolger zurückgekehrt waren; und die Verfolger hatten sie auf dem ganzen Weg gesucht und doch nicht gefunden.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und sie sprachen zu Josua: Der Herr hat das ganze Land in unsere Hand gegeben; auch sind alle Einwohner des Landes verzagt vor uns!

בְּיָדֵ֖נוּ (בְּ) be. “in”

Da machte sich Josua früh auf, und sie zogen aus Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels; und sie rasteten dort, ehe sie hinüberzogen.

בַּבֹּ֜קֶר (בַּ) ba. “in the”

Nach drei Tagen aber gingen die Vorsteher durch das Lager

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Doch soll zwischen euch und ihr etwa 2 000 Ellen Abstand sein. Kommt ihr nicht zu nahe, damit ihr den Weg erkennt, den ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg zuvor nicht gegangen!

בַּמִּדָּ֑ה (בַּ) ba. “by <the>”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in <the>”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Und Josua sprach zum Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der Herr unter euch Wunder tun!

בְּקִרְבְּכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

Und der Herr sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich vor ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, daß ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.

בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Du aber gebiete den Priestern, welche die Bundeslade tragen, und sprich: Wenn ihr bis an das Wasser des Jordan kommt, so bleibt im Jordan stehen!

בַּיַּרְדֵּ֖ן (בַּ) ba “in the”