H9003–/ב–b

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

בּוֹ֙ (בּ) b “on <the>”בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”

Ne t'ai-je pas commandé: Fortifie-toi et sois ferme? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé; car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Passez par le milieu du camp, et commandez au peuple, disant: Préparez-vous des provisions car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne pour le posséder.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”בְּע֣וֹד׀ (בְּ) be. “in”

Vos femmes, vos enfants, et vos troupeaux, demeureront dans le pays que Moïse vous a donné en deçà du Jourdain; et vous passerez armés devant vos frères, vous tous, les vaillants hommes, et vous leur aiderez

בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “on”

jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu'eux aussi, ils possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne; alors vous retournerez dans le pays de votre possession, et vous le possèderez, celui que Moïse, serviteur de

בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “on”

et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ (בַּ) ba. “at <the>”

Or elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin qu'elle avait arrangées pour elle sur le toit.

בְּפִשְׁתֵּ֣י (בְּ) be. “among”

car nous avons entendu comment l'Éternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détru

בְּצֵאתְכֶ֖ם (בְּ) be. “when”בְּעֵ֤בֶר (בְּ) be. “[was] on”

Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et le courage d'aucun homme ne se soutient plus devant vous; car l'Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas.

בְּאִ֖ישׁ (בְּ) be. “in”בַּשָּׁמַ֣יִם (בַּ) ba. “in the”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel, que, puisque j'ai usé de bonté envers vous, vous aussi vous userez de bonté envers la maison de mon père; et vous me donnerez un signe certain

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “by”

Et les hommes lui dirent: Nos vies payeront pour vous, si vous ne divulguez pas notre affaire, et il arrivera que lorsque l'Éternel nous aura donné le pays, nous userons de bonté et de vérité envers toi.

בְּתֵת־ (בְּ) be. “when”

Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.

בַּחֶ֖בֶל (בַּ) ba. “with <the>”בְּקִ֣יר (בְּ) be. “[was] in”וּבַֽחוֹמָ֖ה (בַֽ) va. “in the”

Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.

בָכֶ֖ם (בָ) va. “<in> <the>”

Voici, nous allons entrer dans le pays; tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi, dans la maison, ton père, et ta mère, et tes frères, et toute la maison de ton père.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַּֽחַלּוֹן֙ (בַּֽ) ba. “in the”ב֔וֹ (ב֔) v “in <the>”

Et il arrivera que quiconque sortira hors des portes de ta maison, son sang sera sur sa tête, et nous serons quittes; mais quiconque sera avec toi dans la maison, son sang sera sur notre tête, si on met la main sur lui.

בְרֹאשׁ֖וֹ (בְ) ve. “[will be] on”בַּבַּ֔יִת (בַּ) ba. “in the”בְרֹאשֵׁ֔נוּ (בְ) ve. “[will be] on”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “on <the>”

Et elle dit: Qu'il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s'en allèrent; et elle attacha le cordon d'écarlate à la fenêtre.

בַּחַלּֽוֹן׃ (בַּ) ba. “in the”

¶ Et ils s'en allèrent, et vinrent à la montagne, et demeurèrent là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Et ceux qui les poursuivaient cherchèrent par tout le chemin, et ils ne les trouvèrent pas.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et ils dirent à Josué: Oui, l'Éternel a livré tout le pays en nos mains; et aussi tous les habitants du pays se fondent devant nous.

בְּיָדֵ֖נוּ (בְּ) be. “in”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin; et ils partirent de Sittim et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les fils d'Israël, et là ils passèrent la nuit avant de traverser.

בַּבֹּ֜קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et il arriva, au bout de trois jours, que les officiers passèrent au milieu du camp;

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Seulement, il y aura entre vous et elle une distance de la mesure d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous devez marcher, car vous n'avez pas passé par ce chemin ci-devant.

בַּמִּדָּ֑ה (בַּ) ba. “by <the>”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in <the>”בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Et Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des merveilles au milieu de vous.

בְּקִרְבְּכֶ֖ם (בְּ) be. “in”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que, comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi.

בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Et toi, commande aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, disant: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

בַּיַּרְדֵּ֖ן (בַּ) ba “in the”