H9003–/ב–b

Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (בִּ) bi “[is] in”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation.

בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “at”בְּאֹ֥הֶל (בְּ) be. “at”

Et l'Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s'arrêta à l'entrée de la tente.

בָּאֹ֖הֶל (בָּ) ba. “at the”בְּעַמּ֣וּד (בְּ) be. “in”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitée avec lui.

בְּקִרְבּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

ב֣וֹ (ב֣) v “on <the>”בַיּוֹם־ (בַ) va “on the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּקִרְבִּ֔י (בְּ) be. “[is] in”

Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

בְּפִיהֶ֑ם (בְּ) be. “in”בִּבְנֵ֥י (בִּ) bi “on”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

בְּטֶ֣רֶם (בְּ) be. “<in>”

En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.

בְּךָ֖ (בְּ) be. “on <the>”

Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!

בְּעוֹדֶנִּי֩ (בְּ) be. “when”

Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre.

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (בְ) ve. “in”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “against <the>”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּמַעֲשֵׂ֥ה (בְּ) be. “by”

Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:

בְּאָזְנֵי֙ (בְּ) be. “in”

Quand le Très Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'après le nombre des enfants d'Israël,

בְּהַנְחֵ֤ל (בְּ) be. “when”בְּהַפְרִיד֖וֹ (בְּ) be. “when”

Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְתֹ֖הוּ (בְ) ve. “in”

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations;

בְּזָרִ֑ים (בְּ) be. “by”בְּתוֹעֵבֹ֖ת (בְּ) be. “by”

Il a dit: Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin; Car c'est une race perverse, Ce sont des enfants infidèles.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “[is] in <the>”

Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.

בְלֹא־ (בְ) ve. “by”בְּהַבְלֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “by”בְּלֹא־ (בְּ) be. “by”בְּג֥וֹי (בְּ) be. “by”

Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.

בְאַפִּ֔י (בְ) ve. “by”

J'accumulerai sur eux les maux, J'épuiserai mes traits contre eux.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “on <the>”

Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre Et par des maladies violentes; J'enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces Et le venin des serpents.

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “on <the>”

C'est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n'y a point en eux d'intelligence.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “in <the>”

Cela n'est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors?

בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ (בְּ) be. “in”

Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,

בֽוֹ׃ (בֽ) v “in <the>”