H9003–/ב–b

afin que tu entres dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, et dans son serment, que l'Éternel, ton Dieu, fait aujourd'hui avec toi;

בִּבְרִ֛ית (בִּ) bi “in”וּבְאָלָת֑וֹ (בְ) ve. “in”

(car vous savez comment nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé à travers les nations que vous avez traversées;

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

de peur qu'il n'y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui d'avec l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu'il n'y ait parmi vous une racine qui produise du poison et d

בָּ֠כֶם (בָּ֠) Ba. “[be] among <the>”בָּכֶ֗ם (בָּ) ba. “[be] among <the>”

et qu'il n'arrive que quelqu'un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son coeur, disant: J'aurai la paix, lors même que je marcherai dans l'obstination de mon coeur afin de détruire ce qui est arrosé et ce qui est altéré.

בְּשָׁמְעוֹ֩ (בְּ) be. “when”בִּלְבָב֤וֹ (בִּ) bi “in”בִּשְׁרִר֥וּת (בִּ) bi “in”

L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colère de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux;

בָּאִ֣ישׁ (בָּ) ba. “on the”בּוֹ֙ (בּ) b “on <the>”בַּסֵּ֣פֶר (בַּ) ba. “in the”

et l'Éternel le séparera de toutes les tribus d'Israël pour le malheur, selon toutes les malédictions de l'alliance qui est écrite dans ce livre de la loi.

בְּסֵ֥פֶר (בְּ) be. “in”

Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Éternel l'aura affligé;

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

et que tout son sol n'est que soufre et sel, -un embrasement; (qu'il n'est pas semé, et qu'il ne fait rien germer, et qu'aucune herbe n'y pousse), comme la subversion de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère e

בָ֖הּ (בָ֖) va “in <the>”בְּאַפּ֖וֹ (בְּ) be. “in”וּבַחֲמָתֽוֹ׃ (בַ) va. “in”

Et on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte;

בְּהוֹצִיא֥וֹ (בְּ) be. “when”

Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “on the”בַּסֵּ֥פֶר (בַּ) ba. “in the”

Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

בְּאַ֥ף (בְּ) be. “in”וּבְחֵמָ֖ה (בְ) ve. “in”וּבְקֶ֣צֶף (בְ) ve. “in”

¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

que tu seras retourné à l'Éternel, ton Dieu, et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd'hui, toi et tes fils, de tout ton coeur et de toute ton âme,

בְקֹל֔וֹ (בְ) ve. “to”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et te prendra de là;

בִּקְצֵ֣ה (בִּ) bi “at”

et l'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta semence, pour que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives;

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Et toi, tu reviendras, et tu écouteras la voix de l'Éternel, et tu pratiqueras tous ses commandements que je te commande aujourd'hui.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Et l'Éternel, ton Dieu, te fera surabonder en prospérité dans toute l'oeuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bêtes, et dans le fruit de ta terre; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pour ton bien, comme il a p

בְּכֹ֣ל׀ (בְּ) be. “in”בִּפְרִ֨י (בִּ) bi “in”וּבִפְרִ֧י (בִ) vi “in”וּבִפְרִ֥י (בִ) vi “in”

car tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, ce qui est écrit dans ce livre de la loi, quand tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”בְּסֵ֥פֶר (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Il n'est pas dans les cieux, pour que tu dises: Qui montera pour nous dans les cieux, et le prendra pour nous, et nous le fera entendre, afin que nous le pratiquions?

בַשָּׁמַ֖יִם (בַ) va. “[is] in the”

Car la parole est très-près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, pour la pratiquer.

בְּפִ֥יךָ (בְּ) be. “in”וּבִֽלְבָבְךָ֖ (בִֽ) vi “in”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

בִּדְרָכָ֔יו (בִּ) bi “in”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

J'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta semence,

בָכֶ֣ם (בָ) va. “against <the>”בַּֽחַיִּ֔ים (בַּֽ) ba. “<in> <the>”

en aimant l'Éternel, ton Dieu, en écoutant sa voix, et en t'attachant à lui; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner.

בְּקֹל֖וֹ (בְּ) be. “to”ב֑וֹ (ב֑) v “to”

Et Moïse leur commanda, disant: Au bout de sept ans, au temps fixé de l'année de relâche, à la fête des tabernacles,

בְּמֹעֵ֛ד (בְּ) be. “at”בְּחַ֥ג (בְּ) be. “at”

quand tout Israël viendra pour paraître devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles;

בְּב֣וֹא (בְּ) be. “when”בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”