H9002–/וְ–v

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

וּפֶ֤סֶל (וּ) u. “and”וּמַצֵּבָה֙ (וּ) u. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”

Haltet meine Sabbate und fürchtet mein Heiligtum; ich bin der Herr!

וּמִקְדָּשִׁ֖י (וּ) u. “and”

Wenn ihr nun in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote befolgt und sie tut,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll seinen Ertrag geben, und die Bäume auf dem Feld sollen ihre Früchte bringen.

וְעֵ֥ץ (וְ) ve. “and”

Und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Land.

וּבָצִ֖יר (וּ) u. “and”

Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

fünf von euch werden hundert jagen, und hundert von euch werden zehntausend jagen; und eure Feinde werden vor euch her durchs Schwert fallen.

וּמֵאָ֥ה (וּ) u. “and”

Und ihr werdet von dem Vorjährigen essen und das Vorjährige wegen des Neuen wegtun müssen.

וְיָשָׁ֕ן (וְ) ve. “and”

Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

und ich will in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und alle diese Gebote nicht tut,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ם (וְ) ve. “and”

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [supplied: das Gesäte] essen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמְדִיבֹ֣ת (וּ) u. “and”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr mir aber auch dann noch nicht gehorcht, so will ich euch noch siebenmal mehr bestrafen um eurer Sünden willen,

וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”

und ich will euren harten Stolz brechen. Ich will euch den Himmel machen wie Eisen und die Erde wie Erz,

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

daß eure Kraft sich vergeblich verbraucht und euer Land seinen Ertrag nicht gibt und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Wenn ihr euch aber dadurch noch nicht von mir züchtigen laßt, sondern euch mir widersetzt,

וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”

Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dann werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und man wird euch das Brot nach dem Gewicht zuteilen; und ihr werdet es essen, aber nicht satt werden.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Wenn ihr euch aber auch dadurch noch nicht zum Gehorsam gegen mich bringen laßt, sondern euch mir widersetzt,

וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”

und ihr werdet das Fleisch eurer Söhne und das Fleisch eurer Töchter verzehren.

וּבְשַׂ֥ר (וּ) u. “and”

Und ich will eure Städte zu Ruinen machen und eure heiligen Stätten verwüsten und euren lieblichen Geruch nicht mehr riechen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Euch aber will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen, so daß euer Land zur Wüste wird und eure Städte zu Ruinen.

וְאֶתְכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְעָרֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid. Ja, dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen dürfen.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”