H9002–/וְ–v

und die Seele, die an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Das sind die Feste des Herrn, zu denen ihr heilige Versammlungen einberufen sollt, um dem Herrn Feueropfer, Brandopfer, Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer darzubringen, jeden Tag das, was vorgeschrieben ist —

וּמִנְחָ֛ה (וּ) u. “and”וּנְסָכִ֖ים (וּ) u. “and”

zusätzlich zu den Sabbaten des Herrn und zu euren Gaben und zusätzlich zu allen euren Gelübden und allen euren freiwilligen Gaben, die ihr dem Herrn gebt.

וּמִלְּבַ֣ד (וּ) u. “and”וּמִלְּבַ֤ד (וּ) u. “and”וּמִלְּבַד֙ (וּ) u. “and”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

וּבַיּ֥וֹם (וּ) u. “and”

Ihr sollt aber am ersten Tag Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und Bachweiden, und ihr sollt euch sieben Tage lang freuen vor dem Herrn, eurem Gott.

וַעֲנַ֥ף (וַ) va. “and”וְעַרְבֵי־ (וְ) ve. “and”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie reines Öl aus zerstoßenen Oliven zu dir bringen für den Leuchter, um beständig Licht zu unterhalten!

וְיִקְח֨וּ (וְ) ve. “so”

Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören; die sollen es essen an heiliger Stätte; denn als ein Hochheiliges von den Feueropfern des Herrn soll es ihm gehören, als eine ewige Gebühr.

וּלְבָנָ֔יו (וּ) u. “and”

Und der Sohn einer israelitischen Frau — er war aber der Sohn eines ägyptischen Mannes — ging unter den Kindern Israels aus und ein. Dieser Sohn der israelitischen Frau und ein Israelit stritten im Lager miteinander.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

Da lästerte der Sohn der israelitischen Frau den Namen [supplied: des Herrn] und fluchte [supplied: ihm]. Daraufhin brachte man ihn zu Mose. Seine Mutter aber hieß Selomit und war die Tochter Dibris, vom Stamm Dan.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Und rede zu den Kindern Israels und sprich: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

und wer den Namen des Herrn lästert, der soll unbedingt getötet werden! Die ganze Gemeinde soll ihn unbedingt steinigen, sei es ein Fremdling oder ein Einheimischer; wenn er den Namen lästert, so soll er sterben!

וְנֹקֵ֤ב (וְ) ve. “and”

Und wenn jemand einen Menschen erschlägt, so muß er unbedingt getötet werden.

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll es erstatten; Leben um Leben!

וּמַכֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Bringt aber einer seinem Nächsten eine Verletzung bei, so soll man ihm das tun, was er getan hat:

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

Wer also ein Vieh erschlägt, der soll es erstatten; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll getötet werden.

וּמַכֵּ֥ה (וּ) u. “and”וּמַכֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Mose aber redete zu den Kindern Israels; die führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn. Und die Kinder Israels handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וּבְנֵֽי־ (וּ) u. “and”

Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag [supplied: des Landes] einsammeln.

וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

וּבַשָּׁנָ֣ה (וּ) u. “and”וְכַרְמְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Auch was nach deiner Ernte von selbst wächst, sollst du nicht ernten; und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht lesen, weil es ein Sabbatjahr für das Land ist.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

וּלְעַבְדְּךָ֣ (וּ) u. “and”וְלַאֲמָתֶ֑ךָ (וְ) ve. “and”וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ (וְ) ve. “and”וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ (וּ) u “and”

deinem Vieh und den wilden Tieren in deinem Land soll sein ganzer Ertrag zur Speise dienen.

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ (וְ) ve. “and”וְלַֽחַיָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, nämlich siebenmal sieben Jahre, so daß dir die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre beträgt.

וְאַרְבָּעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Denn das fünfzigste Jahr soll ein Halljahr für euch sein. Ihr sollt nicht säen, auch seinen Nachwuchs nicht ernten, auch seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Wenn ihr nun eurem Nächsten etwas verkauft oder von eurem Nächsten etwas abkauft, so soll keiner seinen Bruder übervorteilen;

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”