H9002–/וְ–v

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

וּמִנְחָ֛ה (וּ) u. “and”וּנְסָכִ֖ים (וּ) u. “and”

outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.

וּמִלְּבַ֣ד (וּ) u. “and”וּמִלְּבַ֤ד (וּ) u. “and”וּמִלְּבַד֙ (וּ) u. “and”

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

וּבַיּ֥וֹם (וּ) u. “and”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

וַעֲנַ֥ף (וַ) va. “and”וְעַרְבֵי־ (וְ) ve. “and”

Commande aux fils d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, afin de faire brûler la lampe continuellement.

וְיִקְח֨וּ (וְ) ve. “so”

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

וּלְבָנָ֔יו (וּ) u. “and”

¶ Et le fils d'une femme israélite (mais il était fils d'un homme égyptien), sortit parmi les fils d'Israël; et le fils de la femme israélite et un homme israélite se battirent dans le camp;

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et le maudit; et on l'amena à Moïse. Or le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.

וְנֹקֵ֤ב (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort.

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

Et celui qui aura frappé à mort une bête, fera compensation, vie pour vie.

וּמַכֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

Celui qui frappera à mort une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé à mort un homme, sera mis à mort.

וּמַכֵּ֥ה (וּ) u. “and”וּמַכֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

וּבְנֵֽי־ (וּ) u. “and”

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport;

וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l'Éternel: tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.

וּבַשָּׁנָ֣ה (וּ) u. “and”וְכַרְמְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour le pays.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

וּלְעַבְדְּךָ֣ (וּ) u. “and”וְלַאֲמָתֶ֑ךָ (וְ) ve. “and”וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ (וְ) ve. “and”וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ (וּ) u “and”

et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays: tout son rapport servira de nourriture.

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ (וְ) ve. “and”וְלַֽחַיָּ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; et les jours de ces sept sabbats d'années te feront quarante-neuf ans.

וְאַרְבָּעִ֖ים (וְ) ve. “and”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”