H9002–/וְ–v

et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וּדְבָ֑שׁ (וּ) u. “and”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

וּבֵין־ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבָע֗וֹף (וּ) u. “and”וּבְכֹל֙ (וּ) u. “and”

Et si un homme ou une femme sont évocateurs d'esprits, ou diseurs de bonne aventure, ils seront certainement mis à mort; on les lapidera avec des pierres: leur sang sera sur eux.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

excepté pour son proche parent, pour sa mère, et pour son père, et pour son fils, et pour sa fille, et pour son frère;

וּלְאָבִ֔יו (וּ) u. “and”וְלִבְנ֥וֹ (וְ) ve. “and”וּלְבִתּ֖וֹ (וּ) u. “and”וּלְאָחִֽיו׃ (וּ) u. “and”

et pour sa soeur vierge qui lui est proche, et qui n'aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

וְלַאֲחֹת֤וֹ (וְ) ve. “and”

Ils ne se feront point de place chauve sur leur tête, et ils ne raseront pas les coins de leur barbe ni ne se feront d'incisions dans leur chair.

וּפְאַ֥ת (וּ) u. “and”וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם (וּ) u. “and”

Ils seront saints, consacrés à leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils présentent les sacrifices de l'Éternel faits par feu, le pain de leur Dieu; et ils seront saints.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ils ne prendront point pour femme une prostituée ou une femme déshonorée; et ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari, car le sacrificateur est saint, consacré à son Dieu.

וַחֲלָלָה֙ (וַ) va. “and”וְאִשָּׁ֛ה (וְ) ve. “and”

Et si la fille d'un sacrificateur se profane en se prostituant, elle profane son père; elle sera brûlée au feu.

וּבַת֙ (וּ) u. “and”

¶ Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

וְהַכֹּהֵן֩ (וְ) ve. “and”וּבְגָדָ֖יו (וּ) u. “and”

Il n'ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère;

וְעַ֛ל (וְ) ve. “and”וּלְאִמּ֖וֹ (וּ) u. “and”

et il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu; car la consécration de l'huile de l'onction de son Dieu est sur lui. Moi, je suis l'Éternel.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et il prendra pour femme une vierge.

וְה֕וּא (וְ) ve. “and”

Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.

וּגְרוּשָׁה֙ (וּ) u. “and”וַחֲלָלָ֣ה (וַ) va. “and”

Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l'Éternel qui le sanctifie.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes et des choses saintes;

וּמִן־ (וּ) u. “and”

seulement il n'entrera pas vers le voile, et ne s'approchera pas de l'autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires; car moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Moïse parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils se séparent des choses saintes des fils d'Israël, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l'Éternel.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְיִנָּֽזְרוּ֙ (וְ) ve. “so”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

וְטֻמְאָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ (וְ) ve. “and”

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

-et après le coucher du soleil il sera pur; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c'est son pain.

וְאַחַר֙ (וְ) ve. “and”

Aucun d'eux ne mangera d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l'Éternel.

וּטְרֵפָ֛ה (וּ) u. “and”

Et ils garderont ce que j'ai ordonné de garder, afin qu'ils ne portent pas de péché sur eux, et qu'ils ne meurent pas, pour avoir profané mon ordonnance. Moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”