H9002–/וְ–v

Vous craindrez chacun sa mère et son père; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְאָבִיו֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point de dieux de fonte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וֵֽאלֹהֵי֙ (וֵֽ) ve. “and”

Et si vous sacrifiez un sacrifice de prospérités à l'Éternel, vous le sacrifierez pour être agréés.

וְכִ֧י (וְ) ve. “and”

Il sera mangé le jour où vous l'aurez sacrifié, et le lendemain; et ce qui restera le troisième jour, sera brûlé au feu.

וּמִֽמָּחֳרָ֑ת (וּ) u. “and”וְהַנּוֹתָר֙ (וְ) ve. “and”

Et si on mange aucunement le troisième jour, ce sera une chose impure; il ne sera point agréé.

וְאִ֛ם (וְ) ve. “and”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְאֹֽכְלָיו֙ (וְ) ve. “and”

Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ (וּֽ) u. “and”וְלֶ֥קֶט (וְ) ve. “and”

Et tu ne ne grappilleras pas ta vigne, ni ne recueilleras les grains tombés de ta vigne; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְכַרְמְךָ֙ (וְ) ve. “and”וּפֶ֥רֶט (וּ) u. “and”וְלַגֵּר֙ (וְ) ve. “and”

¶ Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas l'un l'autre, et vous ne vous mentirez pas l'un à l'autre.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et vous ne jurerez pas par mon nom, en mentant; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Tu n'opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme à gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu'au matin.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d'achoppement devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n'honoreras pas la personne du riche; tu jugeras ton prochain avec justice.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Vous garderez mes statuts. Tu n'accoupleras pas, parmi ton bétail, deux espèces différentes. Tu ne sèmeras pas ton champ de deux espèces de semence; et tu ne mettras pas sur toi un vêtement d'un tissu mélangé de deux espèces de fil.

וּבֶ֤גֶד (וּ) u. “and”

Et si un homme couche et a commerce avec une femme, et qu'elle soit servante, fiancée à un homme, et qu'elle n'ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés; on ne les mettra pas à mort, car elle n'avait pas été mise en liberté.

וְ֠אִישׁ (וְ֠) Ve. “and”וְהִ֤וא (וְ) ve. “and”וְהָפְדֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

וְכִי־ (וְ) ve. “and”

Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Éternel.

וּבַשָּׁנָה֙ (וּ) u. “and”

Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu'ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבַשָּׁנָ֣ה (וּ) u. “and”

Vous ne mangerez rien avec le sang. -Vous ne pratiquerez ni enchantements, ni pronostics.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

-Vous n'arrondirez point les coins de votre chevelure, et vous ne gâterez pas les coins de votre barbe.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Moi, je suis l'Éternel.

וְשֶׂ֣רֶט (וְ) ve. “and”וּכְתֹ֣בֶת (וּ) u. “and”

-Tu ne profaneras point ta fille, pour la faire se prostituer, afin que le pays ne se prostitue pas et que le pays ne se remplisse pas d'infamie.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ -Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Éternel.

וּמִקְדָּשִׁ֖י (וּ) u. “and”