H9002–/וְ–v

Dann soll der Priester gebieten, daß man das Haus ausräumt, ehe der Priester hineingeht, um die Plage zu besehen, damit nicht alles unrein wird, was im Haus ist; danach soll der Priester hineingehen, um das Haus zu besehen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאַ֥חַר (וְ) ve. “and”

Wenn er nun die Plage besieht und findet, daß an der Wand des Hauses grüne oder rötliche Vertiefungen sind, die tieferliegend erscheinen als die [supplied: übrige] Wand,

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וּמַרְאֵיהֶ֥ן (וּ) u. “and”

Und der Priester soll am siebten Tag wiederkommen; und wenn er nachsieht und findet, daß die Plage an der Wand des Hauses weitergefressen hat,

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

das Haus aber soll man inwendig ringsum abschaben, und den Verputz, den man abgeschabt hat, vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort schütten.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und man nehme andere Steine und setze sie an die Stelle jener Steine und nehme anderen Mörtel und verputze das Haus.

וְעָפָ֥ר (וְ) ve. “and”

Wenn dann die Plage wiederkommt und am Haus ausbricht, nachdem man die Steine ausgebrochen und das Haus abgekratzt und neu verputzt hat,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֛י (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

so soll der Priester hineingehen; und wenn er sieht, daß die Plage am Haus weitergefressen hat, so ist es ein bösartiger Aussatz am Haus, und es ist unrein.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Dann soll man das Haus abbrechen, seine Steine und sein Holz und allen Mörtel am Haus, und man soll es vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort bringen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis zum Abend.

וְהַבָּא֙ (וְ) ve. “and”

Und wer in dem Haus schläft, der soll seine Kleider waschen; auch wer in dem Haus ißt, der soll seine Kleider waschen.

וְהַשֹּׁכֵ֣ב (וְ) ve. “and”וְהָאֹכֵ֣ל (וְ) ve. “and”

Wenn aber der Priester beim Betreten [supplied: des Hauses] sieht, daß sich die Plage am Haus nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus [supplied: neu] verputzt wurde, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn die Plage ist heil geworden.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְ֠הִנֵּה (וְ֠) Ve. “and”

Und er soll, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel nehmen und Zedernholz und Karmesin und Ysop,

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”וּשְׁנִ֥י (וּ) u. “and”וְאֵזֹֽב׃ (וְ) ve. “and”

und er soll das Zedernholz nehmen, den Ysop und das Karmesin und den lebendigen Vogel, und sie in das Blut des geschächteten Vogels tauchen und in das lebendige Wasser, und er soll das Haus siebenmal besprengen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֮ (וְ) ve. “and”וּבַמַּ֖יִם (וּ) u. “and”

Und so soll er das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels, mit dem lebendigen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, dem Ysop und Karmesin;

וּבַמַּ֖יִם (וּ) u. “and”וּבַצִּפֹּ֣ר (וּ) u. “and”וּבְעֵ֥ץ (וּ) u. “and”וּבָאֵזֹ֖ב (וּ) u. “and”וּבִשְׁנִ֥י (וּ) u. “and”

Dies ist das Gesetz über alle Arten der Aussatz-Plage und über den Schorf,

וְלַנָּֽתֶק׃ (וְ) ve. “and”

auch über den Aussatz der Kleidungsstücke und der Häuser

וּלְצָרַ֥עַת (וּ) u. “and”וְלַבָּֽיִת׃ (וְ) ve. “and”

und über das Hautmal, den Ausschlag und die hellen Flecken,

וְלַשְׂאֵ֥ת (וְ) ve. “and”וְלַסַּפַּ֖חַת (וְ) ve. “and”וְלַבֶּהָֽרֶת׃ (וְ) ve. “and”

um Belehrung zu geben, wann sie für rein und wann für unrein zu erklären sind. Es ist das Gesetz vom Aussatz.

וּבְי֣וֹם (וּ) u. “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Und zwar ist er unrein an diesem Ausfluß, wenn sein Fleisch den Ausfluß frei fließen läßt; auch wenn sein Fleisch verstopft wird von dem Ausfluß, so ist er unrein.

וְזֹ֛את (וְ) ve. “and”

Jedes Lager, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete liegt, wird unrein, und alles, worauf er sitzt, wird unrein.

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

Und wer sein Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend;

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

und wer sich auf etwas setzt, worauf der mit Ausfluß Behaftete gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְהַיֹּשֵׁב֙ (וְ) ve. “and”

Wer das Fleisch des mit Ausfluß Behafteten anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְהַנֹּגֵ֖עַ (וְ) ve. “and”

Wenn aber der mit einem Ausfluß Behaftete auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”