H9002–/וְ–v

Zeigt es sich aber noch an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten, an dem Gewirkten oder an irgendwelchem Fellwerk, so ist es ein ausbrechender Aussatz; du sollst den Gegenstand, an dem ein solches Mal ist, mit Feuer verbrennen.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Das Kleidungsstück aber oder das Gewebte oder das Gewirkte oder irgendwelches Fellwerk, das gewaschen wurde, und das Mal ist daraus gewichen, das soll man nochmals waschen, so ist es rein.

וְהַבֶּ֡גֶד (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll [supplied: dafür] hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, daß das Mal des Aussatzes an dem Aussätzigen heil geworden ist,

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

so soll der Priester gebieten, daß man für den, der gereinigt werden soll, zwei lebendige Vögel bringt, die rein sind, und Zedernholz, Karmesin und Ysop;

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”וּשְׁנִ֥י (וּ) u. “and”וְאֵזֹֽב׃ (וְ) ve. “and”

Den lebendigen Vogel aber soll man nehmen mit dem Zedernholz, dem Karmesin und Ysop und es samt dem lebendigen Vogel in das Blut des Vogels tauchen, der über dem lebendigen Wasser geschächtet worden ist;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”

Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich im Wasser baden; so ist er rein. Danach darf er in das Lager gehen; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seines Zeltes bleiben.

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und am achten Tag soll er zwei makellose Lämmer nehmen und ein makelloses einjähriges weibliches Lamm und drei Zehntel Feinmehl als Speisopfer, mit Öl angerührt, und ein Log Öl.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”וְכַבְשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָׁ֣ה (וּ) u. “and”וְלֹ֥ג (וְ) ve. “and”

Und der Priester, der die Reinigung vollzieht, soll den, der gereinigt werden soll, und diese Dinge vor den Herrn stellen, vor den Eingang der Stiftshütte;

וְאֹתָ֑ם (וְ) ve. “and”

und der Priester soll das eine Lamm nehmen und es als Schuldopfer darbringen samt dem Log Öl und soll es als Webopfer vor dem Herrn hin und her weben.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Danach soll er das Lamm schächten an dem Ort, wo man das Sündopfer und das Brandopfer schächtet, an heiliger Stätte. Denn wie das Sündopfer, so gehört auch das Schuldopfer dem Priester; es ist hochheilig.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen, und der Priester soll es dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und von dem übrigen Öl in seiner Hand soll der Priester dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes, oben auf das Blut des Schuldopfers.

וּמִיֶּ֨תֶר (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Den Rest des Öls aber in seiner Hand soll der Priester auf das Haupt dessen gießen, der gereinigt werden soll, und für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn.

וְהַנּוֹתָ֗ר (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll das Sündopfer opfern und für den von seiner Unreinheit zu Reinigenden Sühnung erwirken, und soll danach das Brandopfer schächten.

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll das Brandopfer samt dem Speisopfer auf dem Altar opfern und so für ihn Sühnung erwirken; dann ist er rein.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ist er aber arm und kann nicht so viel aufbringen, so nehme er ein Lamm, ein Schuldopfer, als Webopfer, um für ihn Sühnung zu erwirken, und ein Zehntel Feinmehl, mit Öl angerührt, zum Speisopfer, und ein Log Öl,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְעִשָּׂר֨וֹן (וְ) ve. “and”וְלֹ֥ג (וְ) ve. “and”

und zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, je nach seinem Vermögen, die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer.

וּשְׁתֵּ֣י (וּ) u. “and”וְהָאֶחָ֖ד (וְ) ve. “and”

Da soll der Priester das Lamm des Schuldopfers nehmen und das Öl, und der Priester soll beides vor dem Herrn weben als ein Webopfer.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und er soll das Lamm des Schuldopfers schächten; und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen und es dem, der gereinigt werden soll, auf sein rechtes Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und von dem Öl soll der Priester in seine eigene linke Hand gießen,

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Danach soll der Priester von dem Öl in seiner Hand dem, der gereinigt werden soll, etwas auf sein rechtes Ohrläppchen und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes tun, oben auf das Blut des Schuldopfers.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Den Rest des Öls in seiner Hand aber soll der Priester dem zu Reinigenden auf das Haupt gießen, um für ihn Sühnung zu erwirken vor dem Herrn.

וְהַנּוֹתָ֗ר (וְ) ve. “and”

eben das, was seine Hand aufbringen kann: die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer, samt dem Speisopfer; und so soll der Priester Sühnung erwirken vor dem Herrn für den, der gereinigt werden soll.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”