H9002–/וְ–v

Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet fait de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

וְהַבֶּ֡גֶד (וְ) ve. “and”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

alors le sacrificateur commandera qu'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”וּשְׁנִ֥י (וּ) u. “and”וְאֵזֹֽב׃ (וְ) ve. “and”

Quant à l'oiseau vivant, il le prendra, et le bois de cèdre, et l'écarlate, et l'hysope, et il les trempera, ainsi que l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut, et une jeune brebis âgée d'un an, sans défaut, et trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, en offrande de gâteau, et un log d'huile.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”וְכַבְשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָׁ֣ה (וּ) u. “and”וְלֹ֥ג (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur qui fait la purification placera l'homme qui doit être purifié, et ces choses, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation;

וְאֹתָ֑ם (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et le présentera comme sacrifice pour le délit, avec le log d'huile, et les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

puis il égorgera l'agneau au lieu où l'on égorge le sacrifice pour le péché et l'holocauste, dans un lieu saint; car le sacrifice pour le délit est comme le sacrifice pour le péché, il appartient au sacrificateur: c'est une chose très-sainte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le sacrificateur le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et du reste de l'huile qui sera dans sa paume, le sacrificateur en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur le sang du sacrifice pour le délit;

וּמִיֶּ֨תֶר (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel.

וְהַנּוֹתָ֗ר (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être purifié de son impureté; et après, il égorgera l'holocauste.

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur offrira l'holocauste et le gâteau sur l'autel; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, et il sera pur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et s'il est pauvre, et que sa main ne puisse atteindre jusque-là, il prendra un agneau comme sacrifice pour le délit, pour offrande tournoyée, afin de faire propitiation pour lui, et un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile, pour offrande de gâtea

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְעִשָּׂר֨וֹן (וְ) ve. “and”וְלֹ֥ג (וְ) ve. “and”

et deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ce que sa main pourra atteindre: l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste.

וּשְׁתֵּ֣י (וּ) u. “and”וְהָאֶחָ֖ד (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur prendra l'agneau du sacrifice pour le délit, et le log d'huile, et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et il égorgera l'agneau du sacrifice pour le délit; et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de so

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur versera de l'huile dans la paume de sa main gauche, à lui, le sacrificateur;

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et le sacrificateur mettra de l'huile qui sera dans sa paume, sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur l'endroit où aura été mis le sang du sacrifice po

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié, pour faire propitiation pour lui devant l'Éternel.

וְהַנּוֹתָ֗ר (וְ) ve. “and”

de ce que sa main aura pu atteindre, l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste, avec l'offrande de gâteau; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, devant l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”