H9002–/וְ–v

le milan, l'autour et ce qui est de son espèce;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

l'autruche, le hibou, la mouette, l'épervier et ce qui est de son espèce;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

le chat-huant, le plongeon et la chouette;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

le cygne, le pélican et le cormoran;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

וּלְאֵ֖לֶּה (וּ) u. “and”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.

וְשֶׁ֣סַע׀ (וְ) ve. “and”וְגֵרָה֙ (וְ) ve. “and”

Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Vous les regarderez comme impurs.

וְהַנֹּשֵׂא֙ (וְ) ve. “and”

Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs: la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces;

וְזֶ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָעַכְבָּ֖ר (וְ) ve. “and”וְהַצָּ֥ב (וְ) ve. “and”

le hérisson, la grenouille, la tortue, le limaçon et le caméléon.

וְהָאֲנָקָ֥ה (וְ) ve. “and”וְהַכֹּ֖חַ (וְ) ve. “and”וְהַלְּטָאָ֑ה (וְ) ve. “and”וְהַחֹ֖מֶט (וְ) ve. “and”וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (וְ) ve. “and”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.

וְכֹ֣ל (וְ) ve. “and”

Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֹת֥וֹ (וְ) ve. “and”

Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.

וְ֠כֹל (וְ֠) Ve. “and”וְכִירַ֛יִם (וְ) ve. “and”וּטְמֵאִ֖ים (וּ) u. “and”

Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.

וּב֛וֹר (וּ) u. “and”וְנֹגֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

S'il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

S'il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu'au soir;

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

וְהָֽאֹכֵל֙ (וְ) ve. “and”וְהַנֹּשֵׂא֙ (וְ) ve. “and”

Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre: on n'en mangera point.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les aurez en abomination.

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”