H9002–/וְ–v

Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

וְאֶ֣ל (וְ) ve. “and”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maiso

וּלְאֶלְעָזָר֩ (וּ) u. “and”וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀ (וּ) u. “and”וּבִגְדֵיכֶ֤ם (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”וַאֲחֵיכֶם֙ (וַ) va. “and”

Vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez; car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Ils firent ce que Moïse avait dit.

וּמִפֶּתַח֩ (וּ) u. “and”

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

וְשֵׁכָ֞ר (וְ) ve. “and”וּבָנֶ֣יךָ (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,

וּֽלֲהַבְדִּ֔יל (וּֽ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

et enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que l'Éternel leur a données par Moïse.

וּלְהוֹרֹ֖ת (וּ) u. “and”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.

וְאֶ֣ל (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאִכְל֥וּהָ (וְ) ve. “and”

Vous le mangerez dans un lieu saint; c'est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel; car c'est là ce qui m'a été ordonné.

וְחָק־ (וְ) ve. “and”

Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu'on a agitée de côté et d'autre et l'épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifi

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וּבָנֶ֥יךָ (וּ) u. “and”וּבְנֹתֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְחָק־ (וְ) ve. “and”

Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle,

וַחֲזֵ֣ה (וַ) va. “and”וּלְבָנֶ֤יךָ (וּ) u. “and”

Moïse chercha le bouc expiatoire; et voici, il avait été brûlé. Alors il s'irrita contre Éléazar et Ithamar, les fils qui restaient à Aaron, et il dit:

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Éternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Éternel.

וְאֹתָ֣הּ׀ (וְ) ve. “and”

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

וְשֹׁסַ֤עַת (וְ) ve. “and”

Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

וּמִמַּפְרִיסֵ֖י (וּ) u. “and”וּפַרְסָה֙ (וּ) u. “and”

Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפַרְסָ֖ה (וּ) u. “and”

Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפַרְסָ֖ה (וּ) u. “and”

Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְשֹׁסַ֥ע (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts: vous les regarderez comme impurs.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (וּ) u. “and”

Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.

וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת (וְ) ve. “and”וּבַנְּחָלִ֖ים (וּ) u. “and”

Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n'ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.

וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת (וְ) ve. “and”וּבַנְּחָלִ֔ים (וּ) u. “and”וּמִכֹּ֛ל (וּ) u. “and”

Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.

וְשֶׁ֖קֶץ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n'ont pas des nageoires et des écailles.

וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת (וְ) ve. “and”

Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”