H9002–/וְ–v

Et Moïse appela Mishaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères de devant le lieu saint, hors du camp.

וְאֶ֣ל (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas, et qu'il n'y ait pas de la colère contre toute l'assemblée; mais vos frères, toute la maison d'Israël, pl

וּלְאֶלְעָזָר֩ (וּ) u. “and”וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀ (וּ) u. “and”וּבִגְדֵיכֶ֤ם (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”וַאֲחֵיכֶם֙ (וַ) va. “and”

Et ne sortez pas de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez, car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Et ils firent selon la parole de Moïse.

וּמִפֶּתַח֩ (וּ) u. “and”

Vous ne boirez point de vin ni de boisson forte, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans la tente d'assignation, afin que vous ne mouriez pas. C'est un statut perpétuel, en vos générations,

וְשֵׁכָ֞ר (וְ) ve. “and”וּבָנֶ֣יךָ (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

afin que vous discerniez entre ce qui est saint et ce qui est profane, et entre ce qui est impur et ce qui est pur,

וּֽלֲהַבְדִּ֔יל (וּֽ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

et afin que vous enseigniez aux fils d'Israël tous les statuts que l'Éternel leur a dits par Moïse.

וּלְהוֹרֹ֖ת (וּ) u. “and”

¶ Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils qui restaient: Prenez l'offrande de gâteau, ce qui reste des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et mangez-la en pains sans levain, à côté de l'autel; car c'est une chose très-sainte.

וְאֶ֣ל (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאִכְל֥וּהָ (וְ) ve. “and”

Et vous la mangerez dans un lieu saint, parce que c'est là ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu; car il m'a été ainsi commandé.

וְחָק־ (וְ) ve. “and”

Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וּבָנֶ֥יךָ (וּ) u. “and”וּבְנֹתֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְחָק־ (וְ) ve. “and”

Ils apporteront l'épaule élevée et la poitrine tournoyée (avec les sacrifices par feu, qui sont les graisses), pour les tournoyer comme offrande tournoyée devant l'Éternel; et cela t'appartiendra, et à tes fils avec toi, par statut perpétuel, comme l'Éter

וַחֲזֵ֣ה (וַ) va. “and”וּלְבָנֶ֤יךָ (וּ) u. “and”

Et Moïse chercha diligemment le bouc du sacrifice pour le péché; mais voici, il avait été brûlé; et Moïse se mit en colère contre Éléazar et Ithamar, les fils d'Aaron qui restaient, et il leur dit:

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint? car c'est une chose très-sainte; et Il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l'Éternel:

וְאֹתָ֣הּ׀ (וְ) ve. “and”

Et Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont présenté aujourd'hui leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l'Éternel, et ces choses me sont arrivées; et si j'eusse mangé aujourd'hui le sacrifice pour le péché, cela eût-il été bon aux yeux de l'Étern

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, leur disant:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Vous mangerez, d'entre les bêtes qui ruminent, tout ce qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé.

וְשֹׁסַ֤עַת (וְ) ve. “and”

Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle fendu: le chameau, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

וּמִמַּפְרִיסֵ֖י (וּ) u. “and”וּפַרְסָה֙ (וּ) u. “and”

et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפַרְסָ֖ה (וּ) u. “and”

et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפַרְסָ֖ה (וּ) u. “and”

et le porc, car il a l'ongle fendu et le pied complètement divisé, mais il ne rumine nullement; il vous est impur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְשֹׁסַ֥ע (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort; ils vous sont impurs.

וּבְנִבְלָתָ֖ם (וּ) u. “and”

¶ Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers et dans les rivières.

וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת (וְ) ve. “and”וּבַנְּחָלִ֖ים (וּ) u. “and”

Et tout ce qui n'a point de nageoires et d'écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, -vous sera une chose abominable.

וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת (וְ) ve. “and”וּבַנְּחָלִ֔ים (וּ) u. “and”וּמִכֹּ֛ל (וּ) u. “and”

Cela vous sera une chose abominable; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort.

וְשֶׁ֖קֶץ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Tout ce qui, dans les eaux, n'a point de nageoires et d'écailles, vous sera une chose abominable.

וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת (וְ) ve. “and”

Et d'entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination; on n'en mangera point, ce sera une chose abominable: l'aigle, et l'orfraie,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”