H9002–/וְ–v

Et il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et Moïse, et Aaron et ses fils, s'y lavèrent les mains et les pieds;

וְאַהֲרֹ֣ן (וְ) ve. “and”וּבָנָ֑יו (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

lorsqu'ils entraient dans la tente d'assignation, et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וּבְקָרְבָתָ֛ם (וּ) u. “and”

Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l'oeuvre.

וְלַמִּזְבֵּ֔חַ (וְ) ve. “and”

¶ Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;

וּכְב֣וֹד (וּ) u. “and”

et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּכְב֣וֹד (וּ) u. “and”

Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël partaient, dans toutes leurs traites;

וּבְהֵעָל֤וֹת (וּ) u. “and”

et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle se levait;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

car la nuée de l'Éternel était sur le tabernacle le jour, et un feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d'Israël, dans toutes leurs traites.

וְאֵ֕שׁ (וְ) ve. “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand un homme d'entre vous présentera une offrande à l'Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du menu bétail.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, arrangeront les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et le sacrificateur fera fumer le tout sur l'autel; c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְקִרְבּ֥וֹ (וְ) ve. “and”וּכְרָעָ֖יו (וּ) u. “and”

¶ Et si son offrande pour l'holocauste est de menu bétail, d'entre les moutons ou d'entre les chèvres, il la présentera, -un mâle sans défaut;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

et il le coupera en morceaux, avec sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes; et le sacrificateur présentera le tout et le fera fumer sur l'autel: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְהַקֶּ֥רֶב (וְ) ve. “and”וְהַכְּרָעַ֖יִם (וְ) ve. “and”

Et si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il présentera son offrande de tourterelles ou de jeunes pigeons.

וְאִ֧ם (וְ) ve. “and”

¶ Et quand quelqu'un présentera en offrande une offrande de gâteau à l'Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l'huile sur elle, et mettra de l'encens dessus;

וְנֶ֗פֶשׁ (וְ) ve. “and”

et il l'apportera aux fils d'Aaron, les sacrificateurs; et le sacrificateur prendra une pleine poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens, et il en fera fumer le mémorial sur l'autel: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l

וּמִשַּׁמְנָ֔הּ (וּ) u. “and”

et le reste de l'offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils: c'est une chose très-sainte entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu.

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (וְ) ve. “and”וּלְבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

Et quand tu présenteras en offrande une offrande de gâteau cuit au four, ce sera de la fleur de farine, des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile.

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”וּרְקִיקֵ֥י (וּ) u. “and”

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fleur de farine pétrie à l'huile, sans levain.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit dans la poêle, elle sera faite de fleur de farine, avec de l'huile.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et le reste de l'offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils: c'est une chose très-sainte entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu.

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (וְ) ve. “and”וּלְבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

¶ Aucune offrande de gâteau que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car du levain et du miel, vous n'en ferez point fumer comme sacrifice par feu à l'Éternel.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Pour l'offrande des prémices, vous les présenterez à l'Éternel; mais ils ne seront point brûlés sur l'autel en odeur agréable.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”