H9002–/וְ–v

-Et le rideau de la porte du parvis était de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur; et la longueur, de vingt coudées; et la hauteur, dans la largeur de la porte, de cinq coudées, correspondant aux tentures du pa

וּמָסַ֞ךְ (וּ) u. “and”וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וְקוֹמָ֤ה (וְ) ve. “and”

et ses quatre piliers, et leurs quatre bases, d'airain; leurs crochets, d'argent; et le plaqué de leurs chapiteaux et leurs baguettes d'attache, d'argent.

וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”וְאַדְנֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְצִפּ֧וּי (וְ) ve. “and”וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

Et tous les pieux du tabernacle et du parvis, à l'entour, étaient d'airain.

וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”וְלֶחָצֵ֛ר (וְ) ve. “and”

Et Betsaleël, fils d'Uri, fil de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse;

וּבְצַלְאֵ֛ל (וּ) u. “and”

et avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan, graveur et inventeur, et brodeur en bleu, et en pourpre, et en écarlate, et en fin coton.

וְאִתּ֗וֹ (וְ) ve. “and”וְחֹשֵׁ֑ב (וְ) ve. “and”וְרֹקֵ֗ם (וְ) ve. “and”וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן (וּ) u. “and”וּבְתוֹלַ֥עַת (וּ) u. “and”וּבַשֵּֽׁשׁ׃ (וּ) u. “and”

Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֨ע (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”

Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire,

וְכֶ֛סֶף (וְ) ve. “and”וְאֶלֶף֩ (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֨ע (וּ) u. “and”וַחֲמִשָּׁ֧ה (וַ) va. “and”וְשִׁבְעִ֛ים (וְ) ve. “and”

un béka par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent par le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וּשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”וַחֲמִשִּֽׁים׃ (וַ) va. “and”

Et les cent talents d'argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et des mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets des piliers, et on plaqua leurs chapiteaux, et on les joignit par les baguettes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֤ע (וּ) u. “and”וַחֲמִשָּׁ֣ה (וַ) va. “and”וְשִׁבְעִ֔ים (וְ) ve. “and”

Et l'airain de l'offrande fut de soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles;

וּנְחֹ֥שֶׁת (וּ) u. “and”וְאַלְפַּ֥יִם (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”

et on en fit les bases de l'entrée de la tente d'assignation, et l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, et tous les ustensiles de l'autel;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et les bases du parvis tout autour, et les bases de la porte du parvis, et tous les pieux du tabernacle, et tous les pieux du parvis, tout autour.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְהָֽאַרְגָּמָן֙ (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֣עַת (וְ) ve. “and”

Et on fit l'éphod d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et ils étendirent des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.

וּבְת֣וֹךְ (וּ) u. “and”וּבְת֛וֹךְ (וּ) u. “and”וּבְת֣וֹךְ (וּ) u. “and”

Et la ceinture de son éphod, qui était par-dessus, était de la même matière, du même travail, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְחֵ֨שֶׁב (וְ) ve. “and”וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Et on fit le pectoral en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Il était carré; ils firent le pectoral double; sa longueur d'un empan, et sa largeur d'un empan, double;

וְזֶ֥רֶת (וְ) ve. “and”

et ils le garnirent de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

וּבָרֶ֔קֶת (וּ) u. “and”

et la seconde rangée, une escarboucle, un saphir, et un diamant;

וְהַטּ֖וּר (וְ) ve. “and”וְיָהֲלֹֽם׃ (וְ) ve. “and”

et la troisième rangée, une opale, une agate, et une améthyste;

וְהַטּ֖וּר (וְ) ve. “and”וְאַחְלָֽמָה׃ (וְ) ve. “and”

et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe, enchâssés dans des chatons d'or, dans leurs montures.

וְהַטּוּר֙ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁפֵ֑ה (וְ) ve. “and”

Et les pierres étaient selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom, pour les douze tribus.

וְ֠הָאֲבָנִים (וְ֠) Ve. “and”

Et ils firent deux chatons d'or, et deux anneaux d'or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

וּשְׁתֵּ֖י (וּ) u. “and”