H9002–/וְ–v

Désormais, tant que seront les jours de la terre, les semailles et la moisson, et le froid et le chaud, et l'été et l'hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.

וְ֠קָצִיר (וְ֠) Ve. “and”וְקֹ֨ר (וְ) ve. “and”וָחֹ֜ם (וָ) va. “and”וְקַ֧יִץ (וְ) ve. “and”וָחֹ֛רֶף (וָ) va. “and”וְי֥וֹם (וְ) ve. “and”וָלַ֖יְלָה (וָ) va. “and”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּרְב֖וּ (וּ) u. “and”וּמִלְא֥וּ (וּ) u. “and”

Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre, aussi bien que pour tous les poissons de la mer; ils sont livrés entre vos mains.

וּמוֹרַאֲכֶ֤ם (וּ) u. “and”וְחִתְּכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וּֽבְכָל־ (וּֽ) u. “and”

et certes je redemanderai le sang de vos vies; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.

וְאַ֨ךְ (וְ) ve. “and”וּמִיַּ֣ד (וּ) u. “and”

Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וּרְב֑וּ (וּ) u. “and”וּרְבוּ־ (וּ) u. “and”

¶ Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

et avec tout être vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d'entre tout ce qui est sorti de l'arche, -tout animal de la terre.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּֽבְכָל־ (וּֽ) u. “and”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וּבֵ֛ין (וּ) u. “and”

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וּבֵ֛ין (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

וּבֵין֙ (וּ) u. “and”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

¶ Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, et Cham, et Japheth: et Cham fut le père de Canaan.

וְחָ֣ם (וְ) ve. “and”וָיָ֑פֶת (וָ) va. “and”וְחָ֕ם (וְ) ve. “and”

Ces trois sont fils de Noé; et c'est d'eux que la population fut disséminée sur toute la terre.

וּמֵאֵ֖לֶּה (וּ) u. “and”

Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.

וָיֶ֜פֶת (וָ) va. “and”וּפְנֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”וְעֶרְוַ֥ת (וְ) ve. “and”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!

וִיהִ֥י (וִ) vi. “and”

Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!

וְיִשְׁכֹּ֖ן (וְ) ve. “and”וִיהִ֥י (וִ) vi. “and”

¶ Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

וַֽחֲמִשִּׁ֖ים (וַֽ) va. “and”

Et tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans; et il mourut.

וַחֲמִשִּׁ֖ים (וַ) va. “and”

¶ Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge.

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”וָיָ֑פֶת (וָ) va. “and”

Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.

וּמָג֔וֹג (וּ) u. “and”וּמָדַ֖י (וּ) u. “and”וְיָוָ֣ן (וְ) ve. “and”וְתֻבָ֑ל (וְ) ve. “and”וּמֶ֖שֶׁךְ (וּ) u. “and”וְתִירָֽס׃ (וְ) ve. “and”

-Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Riphath, et Togarma.

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”וְרִיפַ֖ת (וְ) ve. “and”וְתֹגַרְמָֽה׃ (וְ) ve. “and”

-Et les fils de Javan: Élisha, et Tarsis, Kittim, et Dodanim.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”וְתַרְשִׁ֑ישׁ (וְ) ve. “and”וְדֹדָנִֽים׃ (וְ) ve. “and”