H9002–/וְ–v

on n'en versera pas sur la chair de l'homme, et vous n'en ferez point de semblable dans ses proportions: elle est sainte, elle vous sera sainte.

וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ (וּ) u. “and”

Quiconque en composera de semblable, et en mettra sur un étranger, sera retranché de ses peuples.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends des drogues odoriférantes, du stacte, et de la coquille odorante, et du galbanum, -des drogues odoriférantes, et de l'encens pur: de tout, à poids égal;

וּשְׁחֵ֙לֶת֙ (וּ) u. “and”וְחֶלְבְּנָ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְבֹנָ֣ה (וּ) u. “and”

Et quant à l'encens que tu feras, vous n'en ferez point pour vous selon les mêmes proportions: il sera, pour toi, saint, consacré à l'Éternel.

וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ (וְ) ve. “and”

et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour tous sortes d'ouvrages,

וּבִתְבוּנָ֥ה (וּ) u. “and”וּבְדַ֖עַת (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

pour faire des inventions: pour travailler en or, et en argent, et en airain;

וּבַכֶּ֖סֶף (וּ) u. “and”וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ (וּ) u. “and”

pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת (וּ) u. “and”וּבַחֲרֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”

et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé:

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וּבְלֵ֥ב (וּ) u. “and”

la tente d'assignation, et l'arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et la table et ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l'autel de l'encens,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et les vêtements de service, et les saints vêtements d'Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature,

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Toi, parle aux fils d'Israël, disant: Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּבֵֽינֵיכֶם֙ (וּ) u. “and”

Pendant six jours le travail se fera, et le septième jour est le sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre le jour du sabbat, sera certainement mis à mort.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”

C'est un signe entre moi et les fils d'Israël, à toujours; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s'est reposé, et a été rafraîchi.

וּבֵין֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבַיּוֹם֙ (וּ) u. “and”

Et Aaron leur dit: Brisez les pendants d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

וּבְנֹתֵיכֶ֑ם (וּ) u. “and”וְהָבִ֖יאוּ (וְ) ve. “and”

Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir.

וְשָׁת֔וֹ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s'embrase contre eux, et que je les consume; et je ferai de toi une grande nation.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְיִֽחַר־ (וְ) ve. “so”וַאֲכַלֵּ֑ם (וַ) va. “so”וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel, ta colère s'embraserait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du, pays d'Égypte, avec grande puissance et à main forte?

וּבְיָ֥ד (וּ) u. “and”

Pourquoi les Egyptiens parleraient-ils, disant: C'est pour leur mal qu'il les a fit sortir, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la face de la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à to

וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם (וּ֨) u. “and”וְהִנָּחֵ֥ם (וְ) ve. “and”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite

וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main: les tables étaient écrites de leurs deux côtés; elles étaient écrites deça et delà

וּשְׁנֵ֛י (וּ) u. “and”וּמִזֶּ֖ה (וּ) u. “and”

Et les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables. -

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת (וְ) ve. “and”וְהַמִּכְתָּ֗ב (וְ) ve. “and”