H9002–/וְ–v

Et vous dites: Voilà, quel ennui! et vous soufflez dessus, dit l'Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade; c'est ainsi que vous apportez l'offrande. Agréerais-je cela de votre main? dit l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et maudit est celui qui trompe, et qui a dans son troupeau un mâle, et fait un voeu et sacrifie au Seigneur ce qui est corrompu; car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, et mon nom est terrible parmi les nations.

וְאָר֣וּר (וְ) ve. “and”וְיֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְנֹדֵ֛ר (וְ) ve. “and”וְזֹבֵ֥חַ (וְ) ve. “and”וּשְׁמִ֖י (וּ) u. “and”

¶ Et maintenant, sacrificateurs, ce commandement est pour vous.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Si vous n'écoutez pas, et si vous ne prenez pas à coeur de donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, j'enverrai parmi vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions, et même je les ai maudites, parce que vous ne le prenez pas à coeur.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Mon alliance avec lui était la vie et la paix, et je les lui donnai pour qu'il craignît; et il me craignit et trembla devant mon nom.

וְהַ֨שָּׁל֔וֹם (וְ) ve. “and”וּמִפְּנֵ֥י (וּ) u. “and”

La loi de vérité était dans sa bouche, et l'iniquité ne se trouva pas sur ses lèvres; il marcha avec moi dans la paix et dans la droiture, et il détourna de l'iniquité beaucoup de gens.

וְעַוְלָ֖ה (וְ) ve. “and”וּבְמִישׁוֹר֙ (וּ) u. “and”וְרַבִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Car les lèvres du sacrificateur gardent la connaissance, et c'est de sa bouche qu'on recherche la loi, car il est le messager de l'Éternel des armées.

וְתוֹרָ֖ה (וְ) ve. “and”

Mais vous vous êtes écartés du chemin, vous avez fait broncher beaucoup de gens à l'égard de la loi, vous avez corrompu l'alliance de Lévi, dit l'Éternel des armées.

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et vils devant tout le peuple, parce que vous n'avez pas gardé mes voies, et avez fait acception des personnes dans ce qui concerne la loi.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּשְׁפָלִ֖ים (וּ) u. “and”וְנֹשְׂאִ֥ים (וְ) ve. “and”

Juda a agi perfidement, et l'abomination se commet en Israël et dans Jérusalem; car Juda a profané le sanctuaire de l'Éternel, qu'il aima, et a épousé la fille d'un *dieu étranger.

וְתוֹעֵבָ֛ה (וְ) ve. “and”וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם (וּ) u. “and”וּבָעַ֖ל (וּ) u. “and”

L'Éternel retranchera des tentes de Jacob l'homme qui fait cela, celui qui veille et celui qui répond, et celui qui apporte une offrande à l'Éternel des armées.

וְעֹנֶ֔ה (וְ) ve. “and”וּמַגִּ֣ישׁ (וּ) u. “and”

Et en second lieu, voici ce que vous faites: vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il n'a plus égard à l'offrande, ni ne l'agrée de vos mains.

וְזֹאת֙ (וְ) ve. “and”וַֽאֲנָקָ֑ה (וַֽ) va. “and”וְלָקַ֥חַת (וְ) ve. “and”

Et vous dites: Pourquoi? Parce que l'Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.

וּבֵ֣ין׀ (וּ) u. “and”וְהִ֥יא (וְ) ve. “and”וְאֵ֥שֶׁת (וְ) ve. “and”

Et un seul ne les a-t-il pas faits? Toutefois il avait le reste de l'Esprit. Et pourquoi ce seul a-t-il fait ainsi? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit; et n'agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”וּמָה֙ (וּ) u. “and”וּבְאֵ֥שֶׁת (וּ) u. “and”

(car je hais la répudiation, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël)...; il couvre aussi de violence son vêtement, dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde à votre esprit, et n'agissez pas perfidement.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? -En ce que vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir-ou bien: Où est le Dieu de jugement?

וּבָהֶם֙ (וּ) u. “and”

¶ Voici, j'envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi; et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain à son temple, et l'Ange de l'alliance en qui vous prenez plaisir, -voici, il vient, dit l'Éternel des armées.

וּפִתְאֹם֩ (וּ) u. “and”וּמַלְאַ֨ךְ (וּ) u. “and”

Mais qui supportera le jour de sa venue, et qui subsistera lorsqu'il se manifestera? Car il est comme un feu d'affineur, et comme la potasse des foulons.

וּמִ֤י (וּ) u. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”וּכְבֹרִ֖ית (וּ) u. “and”

Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

וּמְטַהֵר֙ (וּ) u. “and”וְכַכָּ֑סֶף (וְ) ve. “and”

Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, comme aux jours anciens, et comme aux années d'autrefois.

וִירֽוּשָׁלִָ֑ם (וִ) vi. “and”וּכְשָׁנִ֖ים (וּ) u. “and”

Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un prompt témoin contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire quant à son salaire, ou la veuve et l'orphelin, et qui fon

וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים (וּ) u. “and”וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים (וּ) u. “and”וּבְעֹשְׁקֵ֣י (וּ) u. “and”וְיָת֤וֹם (וְ) ve. “and”וּמַטֵּי־ (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Car moi, l'Éternel, je ne change pas; et vous, fils de Jacob, vous n'êtes pas consumés.

וְאַתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

¶ Dès les jours de vos pères, vous vous êtes détournés de mes statuts, et vous ne les avez pas gardés. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi retournerons-nous?

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאָשׁ֣וּבָה (וְ) ve. “so”

Un homme frustrera-t-il Dieu? Toutefois, vous me frustrez, et vous dites: En quoi te frustrons-nous? Dans les dîmes et dans les offrandes élevées.

וְהַתְּרוּמָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Vous êtes chargés de malédiction, et vous me frustrez toujours, vous, la nation tout entière.

וְאֹתִ֖י (וְ) ve. “and”