H9002–/וְ–v

Et j'assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.

וְהַנָּשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְיֶ֣תֶר (וְ) ve. “and”

Et ses pieds se tiendront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, vers l'orient; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant, et vers l'occident, -une fort grande vallée; et la moitié de la monta

וָיָ֔מָּה (וָ) va. “and”וְחֶצְיוֹ־ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il n'y aura pas de lumière, les luminaires seront obscurcis;

וְקִפָּאֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

mais ce sera un jour connu de l'Éternel, -pas jour et pas nuit; et au temps du soir il y aura de la lumière.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale, et la moitié vers la mer d'occident; cela aura lieu été et hiver.

וְחֶצְיָ֖ם (וְ) ve. “and”וּבָחֹ֖רֶף (וּ) u. “and”

Et l'Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un.

וּשְׁמ֥וֹ (וּ) u. “and”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

וּמִגְדַּ֣ל (וּ) u. “and”

Et on y habitera, et il n'y aura plus d'anathème; et Jérusalem habitera en sécurité.

וְחֵ֖רֶם (וְ) ve. “and”

Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem: leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur b

וְזֹ֣את׀ (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”וּלְשׁוֹנ֖וֹ (וּ) u. “and”

Et Juda aussi combattra à Jérusalem; et les richesses de toutes les nations d'alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité.

וְגַ֨ם־ (וְ) ve. “and”וָכֶ֛סֶף (וָ) va. “and”וּבְגָדִ֖ים (וּ) u. “and”

Et ainsi sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau, et de l'âne, et de toute bête qui sera dans ces camps: elle sera selon cette plaie-là.

וְכֵ֨ן (וְ) ve. “and”וְהַחֲמ֔וֹר (וְ) ve. “and”וְכָ֨ל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

וְלָחֹ֖ג (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y en aura pas sur elle: ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ceci sera la peine du péché de l'Égypte et la peine du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

וְחַטַּאת֙ (וְ) ve. “and”

Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, consacrée à l'Éternel des armées; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n'y aura plus de Cananéen dans la maison de l'Éternel des armées

וּבִֽיהוּדָ֗ה (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et j'ai haï Ésaü, et j'ai fait de ses montagnes une désolation, et j'ai livré son héritage aux chacals du désert.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.

וְנָשׁוּב֙ (וְ) ve. “and”וְנִבְנֶ֣ה (וְ) ve. “so”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְהָעָ֛ם (וְ) ve. “and”

Et vos yeux le verront, et vous direz: L'Éternel sera magnifié par delà les confins d'Israël.

וְעֵינֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”

¶ Un fils honore son père, et un serviteur, son maître. Si donc je suis père, où est mon honneur? et si je suis maître, où est la crainte qui m'est due? dit l'Éternel des armées, à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom. Et vous dites: En quoi avons-n

וְעֶ֣בֶד (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et si vous présentez une bête aveugle en sacrifice, n'est-ce pas mal? et si vous en présentez une boiteuse et malade, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur: t'agréera-t-il, ou te recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”וְחֹלֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Et maintenant, implorez donc *Dieu, afin qu'il use de grâce envers nous. C'est par vos mains que cela a eu lieu: vous recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וִֽיחָנֵ֑נוּ (וִֽ) vi. “so”

Qui même d'entre vous fermerait les portes? et vous n'allumeriez pas le feu sur mon autel pour rien! Je ne prends pas plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, et l'offrande, je ne l'agréerai pas de vos mains.

וְיִסְגֹּ֣ר (וְ) ve. “so”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”

Car, du soleil levant jusqu'au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les nations, et, en tout lieu, l'encens sera brûlé à mon nom, et une offrande pure sera présentée, car mon nom sera grand parmi les nations, dit l'Éternel des armées.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּמִנְחָ֣ה (וּ) u. “and”

Mais vous, vous le profanez, en ce que vous dites: La table du Seigneur est souillée; et ce qu'elle fournit, sa nourriture, est méprisable.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְנִיב֖וֹ (וְ) ve. “and”