H9002–/וְ–v

Rede zu dem ganzen Volk des Landes und zu den Priestern und sprich: Wenn ihr jeweils im fünften und siebten Monat gefastet und geklagt habt, und zwar schon diese 70 Jahre — habt ihr denn da für mich gefastet?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְסָפ֜וֹד (וְ) ve. “and”וּבַשְּׁבִיעִ֗י (וּ) u. “and”וְזֶה֙ (וְ) ve. “and”

Und wenn ihr eßt und wenn ihr trinkt, eßt und trinkt ihr dann nicht für euch?

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”וְכִ֣י (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Sind nicht dies die Worte, welche der Herr durch die früheren Propheten verkündigen ließ, als Jerusalem noch bewohnt war und Frieden hatte samt den umliegenden Städten, und als auch der Negev und die Schephela noch bewohnt waren?

וּשְׁלֵוָ֔ה (וּ) u. “and”וְעָרֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”וְהַנֶּ֥גֶב (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁפֵלָ֖ה (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Übt getreulich Recht, und jeder erweise seinem Bruder Gnade und Erbarmen;

וְחֶ֣סֶד (וְ) ve. “and”וְרַֽחֲמִ֔ים (וְ) ve. “and”

bedrückt nicht die Witwen und Waisen, auch nicht den Fremdling und den Armen, und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder!

וְאַלְמָנָ֧ה (וְ) ve. “and”וְיָת֛וֹם (וְ) ve. “and”וְעָנִ֖י (וְ) ve. “and”וְרָעַת֙ (וְ) ve. “and”

Aber damals weigerten sie sich, darauf zu achten, und sie waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören.

וְאָזְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Und sie machten ihre Herzen [supplied: so hart] wie Diamant und wollten das Gesetz nicht hören, noch die Worte, die der Herr der Heerscharen durch seinen Geist, durch die früheren Propheten gesandt hatte. Daher kam ein großes Zorngericht von seiten des Herrn der Heerscharen [supplied: über sie].

וְלִבָּ֞ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, ebenso wie sie nicht gehört hatten, als er rief, ebenso — spricht der Herr der Heerscharen — hörte auch ich nicht, als sie riefen;

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

sondern ich verwehte sie wie ein Sturm unter alle Heidenvölker, die ihnen unbekannt gewesen waren; und das Land wurde hinter ihnen her verwüstet, daß niemand mehr hindurchzieht und zurückkehrt; und so haben sie das liebliche Land zu einer Wüste gemacht.

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם (וְ) ve. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וּמִשָּׁ֑ב (וּ) u. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimm eifere ich für es.

וְחֵמָ֥ה (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Ich will wieder nach Zion zurückkehren, und ich werde Wohnung nehmen mitten in Jerusalem, und Jerusalem soll »die Stadt der Wahrheit« heißen und der Berg des Herrn der Heerscharen »der heilige Berg«.

וְהַר־ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es sollen noch alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems sitzen, jeder mit einem Stab in seiner Hand wegen ihres hohen Alters.

וּזְקֵנ֔וֹת (וּ) u. “and”וְאִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”

Und die Straßen der Stadt sollen erfüllt werden mit Knaben und Mädchen, die auf ihren Straßen spielen.

וּרְחֹב֤וֹת (וּ) u. “and”וִֽילָד֑וֹת (וִֽ) vi. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich rette mein Volk aus dem Land des Aufgangs und aus dem Land des Untergangs der Sonne;

וּמֵאֶ֖רֶץ (וּ) u. “and”

und ich will sie herbeibringen, daß sie mitten in Jerusalem wohnen sollen; und sie werden mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”וּבִצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Denn vor diesem Tag lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehs nicht; auch hatten die, welche aus- und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.

וּשְׂכַ֥ר (וּ) u. “and”וְלַיּוֹצֵ֨א (וְ) ve. “and”וְלַבָּ֤א (וְ) ve. “and”וַאֲשַׁלַּ֥ח (וַ) va. “so”

Nun aber will ich mich zu dem Überrest dieses Volkes nicht mehr stellen wie in den vorigen Tagen, spricht der Herr der Heerscharen;

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

sondern es soll eine Saat des Friedens geben: der Weinstock soll seine Frucht bringen und das Land seinen Ertrag abwerfen und der Himmel seinen Tau spenden, und dem Überrest dieses Volkes will ich dies alles zum Erbteil geben.

וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁמַ֖יִם (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen, wie ihr ein Fluch gewesen seid unter den Heidenvölkern, o Haus Juda und Haus Israel, so will ich euch erretten, daß ihr ein Segen werden sollt. Fürchtet euch nur nicht, sondern stärkt eure Hände!

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Gleichwie ich mir vornahm, Unheil über euch zu bringen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der Herr der Heerscharen, und es mich nicht reute,

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

so habe ich mir jetzt in diesen Tagen vorgenommen, Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Das ist es aber, was ihr tun sollt: Redet die Wahrheit, jeder mit seinem Nächsten, übt treulich Recht und fällt einen Rechtsspruch des Friedens in euren Toren;

וּמִשְׁפַּ֣ט (וּ) u. “and”

und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder; liebt auch nicht falschen Eid! Denn dies alles hasse ich, spricht der Herr.

וְאִ֣ישׁ׀ (וְ) ve. “and”וּשְׁבֻ֥עַת (וּ) u. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Das Fasten im vierten und das Fasten im fünften und das Fasten im siebten und das Fasten im zehnten Monat wird dem Haus Juda zur Freude und Wonne werden und zu fröhlichen Festtagen. Liebt ihr nur die Wahrheit und den Frieden!

וְצ֣וֹם (וְ) ve. “and”וְצ֨וֹם (וְ) ve. “and”וְצ֣וֹם (וְ) ve. “and”וּלְשִׂמְחָ֔ה (וּ) u. “and”וּֽלְמֹעֲדִ֖ים (וּֽ) u. “and”וְהָאֱמֶ֥ת (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁל֖וֹם (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es werden noch Völker und die Bewohner vieler Städte kommen;

וְיֹשְׁבֵ֖י (וְ) ve. “and”