H9002–/וְ–v

Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְסָפ֜וֹד (וְ) ve. “and”וּבַשְּׁבִיעִ֗י (וּ) u. “and”וְזֶה֙ (וְ) ve. “and”

Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”וְכִ֣י (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamées l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l'entour, et que le midi et la plaine étaient habités?

וּשְׁלֵוָ֔ה (וּ) u. “and”וְעָרֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”וְהַנֶּ֥גֶב (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁפֵלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ainsi parlait l'Éternel des armées: Rendez véritablement la justice, Et ayez l'un pour l'autre de la bonté et de la miséricorde.

וְחֶ֣סֶד (וְ) ve. “and”וְרַֽחֲמִ֔ים (וְ) ve. “and”

N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos coeurs.

וְאַלְמָנָ֧ה (וְ) ve. “and”וְיָת֛וֹם (וְ) ve. “and”וְעָנִ֖י (וְ) ve. “and”וְרָעַת֙ (וְ) ve. “and”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent l'épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

וְאָזְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère.

וְלִבָּ֞ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Quand il appelait, ils n'ont pas écouté: aussi n'ai-je pas écouté, quand ils ont appelé, dit l'Éternel des armées.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם (וְ) ve. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וּמִשָּׁ֑ב (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému pour Sion d'une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d'une grande fureur.

וְחֵמָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l'Éternel des armées montagne sainte.

וְהַר־ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.

וּזְקֵנ֔וֹת (וּ) u. “and”וְאִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”

Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.

וּרְחֹב֤וֹת (וּ) u. “and”וִֽילָד֑וֹת (וִֽ) vi. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je délivre mon peuple du pays de l'orient et du pays du soleil couchant.

וּמֵאֶ֖רֶץ (וּ) u. “and”

Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”וּבִצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.

וּשְׂכַ֥ר (וּ) u. “and”וְלַיּוֹצֵ֨א (וְ) ve. “and”וְלַבָּ֤א (וְ) ve. “and”וַאֲשַׁלַּ֥ח (וַ) va. “so”

Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'étais dans le temps passé, dit l'Éternel des armées.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.

וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁמַ֖יִם (וְ) ve. “and”

De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Comme j'ai eu la pensée de vous faire du mal lorsque vos pères m'irritaient, dit l'Éternel des armées, et que je ne m'en suis point repenti,

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

ainsi je reviens en arrière et j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;

וּמִשְׁפַּ֣ט (וּ) u. “and”

que nul en son coeur ne pense le mal contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l'Éternel.

וְאִ֣ישׁ׀ (וְ) ve. “and”וּשְׁבֻ֥עַת (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d'allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la pa

וְצ֣וֹם (וְ) ve. “and”וְצ֨וֹם (וְ) ve. “and”וְצ֣וֹם (וְ) ve. “and”וּלְשִׂמְחָ֔ה (וּ) u. “and”וּֽלְמֹעֲדִ֖ים (וּֽ) u. “and”וְהָאֱמֶ֥ת (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁל֖וֹם (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d'un grand nombre de villes.

וְיֹשְׁבֵ֖י (וְ) ve. “and”