H9002–/וְ–v

Parle à tout le peuple du pays, et aux sacrificateurs, disant: Quand vous avez jeûné et que vous vous êtes lamentés au cinquième et au septième mois, et cela pendant soixante-dix ans, est-ce réellement pour moi, pour moi, que vous avez jeûné?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְסָפ֜וֹד (וְ) ve. “and”וּבַשְּׁבִיעִ֗י (וּ) u. “and”וְזֶה֙ (וְ) ve. “and”

Et quand vous avez mangé et bu, n'est-ce pas vous qui mangiez et qui buviez?

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”וְכִ֣י (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Ne sont-ce pas là les paroles que l'Éternel a criées par les premiers prophètes, alors que Jérusalem était habitée et jouissait de la paix, ainsi que ses villes qui l'entouraient, et que le midi et le pays plat étaient habités?

וּשְׁלֵוָ֔ה (וּ) u. “and”וְעָרֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”וְהַנֶּ֥גֶב (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁפֵלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Prononcez des jugements de vérité, et usez de bonté et de miséricorde l'un envers l'autre,

וְחֶ֣סֶד (וְ) ve. “and”וְרַֽחֲמִ֔ים (וְ) ve. “and”

et n'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et l'affligé; et ne méditez pas le mal dans votre coeur, l'un contre l'autre.

וְאַלְמָנָ֧ה (וְ) ve. “and”וְיָת֛וֹם (וְ) ve. “and”וְעָנִ֖י (וְ) ve. “and”וְרָעַת֙ (וְ) ve. “and”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, et opposèrent une épaule revêche, et appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre,

וְאָזְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

et rendirent leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoyait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées.

וְלִבָּ֞ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que, comme il cria et qu'ils n'écoutèrent pas, de même ils crièrent, et je n'écoutai pas, dit l'Éternel des armées;

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

et je les dispersai, comme par un tourbillon, parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et le pays fut désolé derrière eux, de sorte qu'il n'y avait ni allants ni venants; et ils rendirent désolé le pays désirable.

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם (וְ) ve. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וּמִשָּׁ֑ב (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux pour Sion d'une grande jalousie, et je suis jaloux pour elle d'une grande fureur.

וְחֵמָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Sion, et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.

וְהַר־ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Il y aura encore des vieillards et des femmes âgées, assis dans les rues de Jérusalem, chacun son bâton à sa main, à cause du nombre de leurs jours.

וּזְקֵנ֔וֹת (וּ) u. “and”וְאִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”

Et les places de la ville seront pleines de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans ses places.

וּרְחֹב֤וֹת (וּ) u. “and”וִֽילָד֑וֹת (וִֽ) vi. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je sauve mon peuple du pays du levant, et du pays du coucher du soleil,

וּמֵאֶ֖רֶץ (וּ) u. “and”

et je les amènerai, et ils demeureront au milieu de Jérusalem, et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, en vérité et en justice.

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”וּבִצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Car avant ces jours-là, il n'y avait point de salaire pour les hommes, et il n'y avait point de salaire pour les bêtes, et il n'y avant point de paix pour celui qui sortait, ni pour celui qui entrait, à cause de la détresse; et je lâchais tout homme, chac

וּשְׂכַ֥ר (וּ) u. “and”וְלַיּוֹצֵ֨א (וְ) ve. “and”וְלַבָּ֤א (וְ) ve. “and”וַאֲשַׁלַּ֥ח (וַ) va. “so”

Mais maintenant, je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme dans les premiers jours, dit l'Éternel des armées;

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

car la semence prospérera, la vigne donnera son fruit, et la terre donnera ses produits, et les cieux donneront leur rosée, et je ferai hériter au reste de ce peuple toutes ces choses.

וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁמַ֖יִם (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, comme vous étiez une malédiction parmi les nations, maison de Juda, et maison d'Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez une bénédiction. Ne craignez point: que vos mains soient fortes!

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Comme j'ai pensé à vous faire du mal, quand vos pères m'ont provoqué à la colère, dit l'Éternel des armées et je ne m'en suis pas repenti,

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

ainsi j'ai pensé de nouveau, en ces jours-ci, à faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ce sont ici les choses que vous ferez: Parlez la vérité chacun à son prochain, jugez selon la vérité, et prononcez un jugement de paix,

וּמִשְׁפַּ֣ט (וּ) u. “and”

dans vos portes, et ne méditez pas le mal dans vos coeurs chacun contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment; car toutes ces choses-là, je les hais, dit l'Éternel.

וְאִ֣ישׁ׀ (וְ) ve. “and”וּשְׁבֻ֥עַת (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième et le jeûne du dixième mois seront pour la maison de Juda allégresse et joie, et d'heureuses assemblées. Aimez donc la vérité et la paix.

וְצ֣וֹם (וְ) ve. “and”וְצ֨וֹם (וְ) ve. “and”וְצ֣וֹם (וְ) ve. “and”וּלְשִׂמְחָ֔ה (וּ) u. “and”וּֽלְמֹעֲדִ֖ים (וּֽ) u. “and”וְהָאֱמֶ֥ת (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁל֖וֹם (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de beaucoup de villes;

וְיֹשְׁבֵ֖י (וְ) ve. “and”