H9002–/וְ–v

Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je vois, et voici un chandelier tout d'or, et une coupe à son sommet; et ses sept lampes sur lui: sept lampes et sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet;

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְגֻלָּ֣הּ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֤ה (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָה֙ (וְ) ve. “and”

et deux oliviers auprès de lui, l'un à droite de la coupe, et l'autre à sa gauche.

וּשְׁנַ֥יִם (וּ) u. “and”וְאֶחָ֖ד (וְ) ve. “and”

Et je dis: Non, mon seigneur. Et il répondit et me parla, disant: C'est ici la parole de l'Éternel à Zorobabel, disant: Ni par force, ni par puissance, mais par mon Esprit, dit l'Éternel des armées.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

וְיָדָ֣יו (וְ) ve. “and”

¶ Et je répondis et lui dis: Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier, et à sa gauche?

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un rouleau qui vole, long de vingt coudées, et large de dix coudées.

וְרָחְבָּ֖הּ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: C'est ici la malédiction qui sort sur la face de toute la terre; car tout voleur sera détruit, selon ce qui est écrit, d'une part; et chacun qui jure sera détruit, selon ce qui est écrit, de l'autre part.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Je la fais sortir, dit l'Éternel des armées, et elle entrera dans la maison du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom; et elle logera au milieu de sa maison et la consumera avec le bois et les pierres.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'ange qui parlait avec moi sortit et me dit: Lève tes yeux et regarde: Qu'est-ce qui sort là?

וּרְאֵ֔ה (וּ) u. “and”

Et voici, un disque de plomb fut soulevé: et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְזֹאת֙ (וְ) ve. “and”

Et je levai mes yeux, et je vis; et voici, deux femmes sortirent, et le vent était dans leurs ailes, et elles avaient des ailes comme des ailes de cigogne, et elle soulevèrent l'épha entre la terre et les cieux.

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וְלָהֵ֥נָּה (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְהֶהָרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Au premier char il y avait des chevaux roux; et au second char, des chevaux noirs;

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (וּ) u. “and”

et au troisième char, des chevaux blancs; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureux.

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (וּ) u. “and”וּבַמֶּרְכָּבָה֙ (וּ) u. “and”

Celui auquel sont les chevaux noirs sort vers le pays du nord; et les blancs sortent après eux; et les tachetés sortent vers le pays du midi;

וְהַלְּבָנִ֔ים (וְ) ve. “and”וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים (וְ) ve. “and”

et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller, à se promener par la terre. Et il dit: Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre.

וְהָאֲמֻצִּ֣ים (וְ) ve. “and”

Prends des dons de la part de ceux de la transportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone;

וּמֵאֵ֥ת (וּ) u. “and”וּמֵאֵ֣ת (וּ) u. “and”

et tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, et tu les mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur;

וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”

et tu lui parleras, disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Voici un homme dont le nom est Germe, et il germera de son propre lieu, et il bâtira le temple de l'Éternel.

וּמִתַּחְתָּ֣יו (וּ) u. “and”

Lui, il bâtira le temple de l'Éternel, et il portera la gloire, et il s'assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône; et le conseil de paix sera entre eux deux.

וְ֠הוּא (וְ֠) Ve. “and”וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”וַעֲצַ֣ת (וַ) va. “and”

Et les couronnes seront pour Hélem, et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mémorial dans le temple de l'Éternel.

וְהָעֲטָרֹ֗ת (וְ) ve. “and”וּלְטוֹבִיָּ֣ה (וּ) u. “and”וְלִידַֽעְיָ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְחֵ֖ן (וּ) u. “and”

Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Et cela arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l'Éternel, votre Dieu.

וּרְחוֹקִ֣ים׀ (וּ) u. “and”

quand Béthel envoya Sharétser et Réguem-Mélec et ses hommes pour implorer l'Éternel,

וְרֶ֥גֶם (וְ) ve. “and”וַֽאֲנָשָׁ֑יו (וַֽ) va. “and”

pour parler aux sacrificateurs qui étaient dans la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, disant: Pleurerai-je au cinquième mois, en me séparant comme j'ai fait, voici tant d'années?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”