H9002–/וְ–v

Cependant mes paroles et les ordres que j'avais donnés à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Ils se sont retournés, et ils ont dit: L'Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon nos voies et nos ac

וְחֻקַּ֗י (וְ) ve. “and”וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ (וּ) u. “and”

Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Schebat, la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète, en ces mots:

וְאַרְבָּעָ֜ה (וְ) ve. “and”

Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְאַחֲרָיו֙ (וְ) ve. “and”וּלְבָנִֽים׃ (וּ) u. “and”

Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְשֹׁקָֽטֶת׃ (וְ) ve. “and”

Alors l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'auras-tu pas compassion de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es irrité depuis soixante-dix ans?

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,

וּלְצִיּ֖וֹן (וּ) u. “and”

et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

וְקֶ֤צֶף (וְ) ve. “and”וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.

וְקָ֥ו (וְ) ve. “and”

Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait quatre cornes.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

וִירוּשָׁלָֽם׃ (וִ) vi. “and”

Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וּבְיָד֖וֹ (וּ) u. “and”

Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.

וְכַמָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre.

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”וּמַלְאָ֣ךְ (וּ) u. “and”

Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;

וּבְהֵמָ֖ה (וּ) u. “and”

je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

וַאֲנִ֤י (וַ) va. “and”וּלְכָב֖וֹד (וּ) u. “and”

Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Éternel.

וְנֻ֛סוּ (וְ) ve. “<and>”

Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Éternel.

וְשִׂמְחִ֖י (וְ) ve. “and”

Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.

וְהַשָּׂטָ֛ן (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! que l'Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu?

וְיִגְעַ֤ר (וְ) ve. “and”

Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l'ange.

וִיהוֹשֻׁ֕עַ (וִ) vi. “and”וְעֹמֵ֖ד (וְ) ve. “and”

L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

וְהַלְבֵּ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là.

וּמַלְאַ֥ךְ (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.

וְאִ֣ם (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.

וְרֵעֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”