H9002–/וְ–v

Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie retten können am Tag des Zornes des Herrn, und durch das Feuer seines Eifers soll das ganze Land verzehrt werden; denn eine Vernichtung, einen plötzlichen Untergang wird er allen Bewohnern des Landes bereiten.

וּבְאֵשׁ֙ (וּ) u. “and”

Tut euch zusammen, sammelt euch, du Volk ohne Scham,

וָק֑וֹשּׁוּ (וָ) va. “and”

Denn Gaza wird verlassen und Askalon verödet werden, Asdod soll am hellen Mittag fortgetrieben und Ekron ausgerottet werden.

וְאַשְׁקְל֖וֹן (וְ) ve. “and”וְעֶקְר֖וֹן (וְ) ve. “and”

Und der Landstrich am Meer soll zu Weideland mit Hirtenwohnungen und Schafhürden werden;

וְגִדְר֥וֹת (וְ) ve. “and”

Ich habe die Beschimpfung Moabs gehört und die Lästerungen der Ammoniter, womit sie mein Volk geschmäht und sich gegen ihr Gebiet gerühmt haben.

וְגִדּוּפֵ֖י (וְ) ve. “and”

Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Moab soll gewißlich wie Sodom werden und die Ammoniter wie Gomorra, nämlich ein Besitz der Nesseln und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Der Überrest meines Volkes soll sie berauben und der Rest meiner Nation sie beerben.

וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וּמִכְרֵה־ (וּ) u. “and”וּשְׁמָמָ֖ה (וּ) u. “and”וְיֶ֥תֶר (וְ) ve. “and”

Furchtbar wird der Herr über ihnen sein; denn er wird allen Göttern auf Erden ein Ende machen, und es werden ihn anbeten alle Inseln der Heiden, jeder von seinem Ort aus;

וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ (וְ) ve. “so”

Er wird auch seine Hand nach Norden ausstrecken und wird Assyrien vernichten und Ninive zur Wüste machen, dürr wie eine Steppe,

וְיֵ֤ט (וְ) ve. “and”וִֽיאַבֵּ֖ד (וִֽ) vi. “so”וְיָשֵׂ֤ם (וְ) ve. “and”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [supplied: verächtlich] seine Hand.

וְאַפְסִ֣י (וְ) ve. “and”

Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt!

וְנִגְאָלָ֑ה (וְ) ve. “and”

Der Herr ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht: Jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, er läßt es an nichts fehlen; aber der Verkehrte weiß nichts von Scham!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ich sprach: »Mich sollst du fürchten; nimm doch Züchtigung an!« — dann würde ihre Wohnung nicht vertilgt, so wie ich es über sie beschlossen habe; aber sie haben trotzdem beharrlich alles Böse getan.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag brauchst du dich nicht mehr zu schämen wegen aller deiner Taten, mit denen du dich gegen mich vergangen hast; denn dann will ich die stolzen Prahler aus deiner Mitte hinwegtun, und du wirst dich künftig nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berg.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und ich will in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen; das wird auf den Namen des Herrn vertrauen.

וָדָ֑ל (וָ) va. “and”

Der Überrest von Israel wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden; man wird auch in ihrem Mund keine trügerische Zunge finden; ja, sie werden weiden und ruhen, ohne daß sie jemand aufschreckt.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Jauchze, du Tochter Zion; juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

וְעָלְזִי֙ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich will zu jener Zeit vorgehen gegen alle, die dich bedrücken, und will dem Hinkenden helfen und das Versprengte sammeln; und ich will sie zu Ruhm und Ehren bringen in allen Ländern, wo sie [supplied: jetzt] verachtet sind.

וְהַנִּדָּחָה֙ (וְ) ve. “and”וּלְשֵׁ֔ם (וּ) u. “and”

Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde! spricht der Herr.

וּבָעֵ֖ת (וּ) u. “and”וְלִתְהִלָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Im zweiten Jahr des Königs Darius, am ersten Tag des sechsten Monats, erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Jeschua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, folgendermaßen:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

וְהַבַּ֥יִת (וְ) ve. “and”

Und nun, so spricht der Herr der Heerscharen: Achtet doch aufmerksam auf eure Wege!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Ihr sät viel und bringt wenig ein; ihr eßt und werdet doch nicht satt; ihr trinkt und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch und werdet doch nicht warm; und wer einen Lohn verdient, der legt ihn in einen durchlöcherten Beutel!

וְהָבֵ֣א (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר (וְ) ve. “and”

Geht auf das Bergland und holt Holz und baut das Haus! Dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der Herr.

וּבְנ֣וּ (וּ) u. “and”וְאֶרְצֶה־ (וְ) ve. “so”וְאֶכָּבְדָ֖ה (וְ) ve. “so”

Ihr habt viel erwartet, doch siehe, es wurde wenig daraus; und brachtet ihr es heim, so blies ich es weg! Warum das? So spricht der Herr der Heerscharen: Um meines Hauses willen, das in Trümmern liegt, während jeder von euch eilt, um für sein eigenes Haus zu sorgen!

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten, und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.

וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”