H9002–/וְ–v

Du hast dich an Schande gesättigt statt an Ehre; so trinke auch du und zeige dein Unbeschnittensein! Die Reihe wird auch an dich kommen, den Becher aus der rechten Hand des Herrn zu nehmen, und Schande wird auf deine Herrlichkeit fallen.

וְהֵֽעָרֵ֑ל (וְ) ve. “and”וְקִיקָל֖וֹן (וְ) ve. “and”

Denn die Gewalttat, die am Libanon begangen wurde, wird [supplied: dann] über dich kommen, und die Verheerung, [supplied: die an den] wilden Tieren [supplied: begangen wurde] und die sie in Schrecken versetzte, [supplied: und zwar] wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner.

וְשֹׁ֥ד (וְ) ve. “and”וַחֲמַס־ (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ein gemeißeltes Bild – was nützt es, daß der Bildhauer es geschaffen hat; [supplied: was nützt] ein gegossenes Bild und ein Lügenlehrer dazu? Denn der es gemacht hat, vertraut auf sein eigenes Machwerk, so daß er stumme Götzen verfertigt.

וּמ֣וֹרֶה (וּ) u. “and”

Wehe dem, der zum Holz spricht: »Wache auf!« und zum stummen Stein: »Steh auf!« Kann er denn lehren? Siehe, er ist in Gold und Silber gefaßt, und es ist gar kein Geist in ihm!

וָכֶ֔סֶף (וָ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Aber der Herr ist in seinem heiligen Tempel – sei still vor ihm, du ganze Erde!

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Gott kommt von Teman her und der Heilige vom Berg Paran. (Sela) Seine Pracht bedeckt den Himmel, und die Erde ist voll von seinem Ruhm.

וְקָד֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”וּתְהִלָּת֖וֹ (וּ) u. “and”

Ein Glanz entsteht, wie Licht; Strahlen gehen aus seiner Hand hervor, und dort ist seine Kraft verborgen.

וְנֹ֙גַהּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”

Vor ihm her geht die Pest, und die Fieberseuche folgt ihm auf dem Fuß.

וְיֵצֵ֥א (וְ) ve. “so”

Als ich das hörte, erzitterte mein Leib; wegen dieser Stimme erbebten meine Lippen; Fäulnis drang in mein Gebein, und meine Füße zitterten. O daß ich Ruhe finden möchte am Tag der Drangsal, wenn der gegen das Volk heranzieht, der es angreifen will!

וְתַחְתַּ֣י (וְ) ve. “and”

Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag geben; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Schafe werden aus den Hürden getilgt, und kein Rind wird mehr in den Ställen sein.

וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”וּשְׁדֵמ֖וֹת (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Ich aber will mich freuen in dem Herrn und frohlocken über den Gott meines Heils!

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Gott, der Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen! Dem Vorsänger, auf meinen Saiteninstrumenten.

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Ich will wegraffen Menschen und Vieh, ich will wegraffen die Vögel des Himmels und die Fische im Meer und die Ärgernisse mitsamt den Gottlosen; und ich will die Menschen vom Erdboden vertilgen! spricht der Herr.

וּבְהֵמָ֗ה (וּ) u. “and”וּדְגֵ֣י (וּ) u. “and”וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת (וְ) ve. “and”

Und ich will meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle Bewohner von Jerusalem und will von diesem Ort den Überrest des Baal[supplied: -Kultes] ausrotten, den Namen der Götzendiener samt den Priestern;

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, die den Herrn anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei ihrem König schwören;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים (וְ) ve. “and”

und die, welche abweichen von der Nachfolge des Herrn und weder den Herrn suchen noch nach ihm fragen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֛ר (וַ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen am Tag des Schlachtopfers des Herrn, daß ich die Fürsten und die Königssöhne strafen werde und alle, die sich in fremde Gewänder hüllen;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

auch werde ich an jenem Tag alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle springen, die das Haus ihres Herrn mit Frevel und Betrug erfüllen.

וּמִרְמָֽה׃ (וּ) u. “and”

An jenem Tag, spricht der Herr, wird ein Geschrei vom Fischtor her erschallen und ein Geheul vom zweiten Stadtteil her und ein großes Krachen von den Hügeln her.

וִֽילָלָ֖ה (וִֽ) vi. “and”וְשֶׁ֥בֶר (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Leuchten durchsuchen werde; und ich will die Leute heimsuchen, die auf ihren Hefen liegen, indem sie in ihrem Herzen sagen: »Der Herr wird weder Gutes noch Böses tun!«

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ihr Vermögen soll der Plünderung anheimfallen und ihre Häuser der Verwüstung; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken.

וּבָתֵּיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Nahe ist der große Tag des Herrn; er ist nahe, und sehr rasch kommt er herbei! Horch, der Tag des Herrn! Bitter schreit dort auf der Held.

וּמַהֵ֣ר (וּ) u. “and”

Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Angst und der Bedrängnis, ein Tag des Ruins und der Zerstörung, ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels,

וּמְצוּקָ֗ה (וּ) u. “and”וּמְשׁוֹאָ֔ה (וּ) u. “and”וַאֲפֵלָ֔ה (וַ) va. “and”וַעֲרָפֶֽל׃ (וַ) va. “and”

ein Tag des Schopharschalls und des Alarmblasens gegen die festen Städte und gegen die hohen Zinnen.

וּתְרוּעָ֑ה (וּ) u. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Da will ich die Menschen ängstigen, daß sie herumtappen wie die Blinden; denn am Herrn haben sie sich versündigt; darum soll ihr Blut hingeschüttet werden wie Staub und ihr Fleisch wie Mist!

וּלְחֻמָ֖ם (וּ) u. “and”