H9002–/וְ–v

Tu t'es rassasié d'ignominie plus que de gloire; bois, toi aussi, et découvre ton incirconcision! La coupe de la droite de l'Éternel s'est tournée vers toi, et il y aura un honteux vomissement sur ta gloire.

וְהֵֽעָרֵ֑ל (וְ) ve. “and”וְקִיקָל֖וֹן (וְ) ve. “and”

Car la violence faite au Liban te couvrira, et la destruction qui effraya les bêtes, à cause du sang des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent.

וְשֹׁ֥ד (וְ) ve. “and”וַחֲמַס־ (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

De quel profit est l'image taillée, que l'ouvrier l'ait taillée? A quoi sert l'image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes?

וּמ֣וֹרֶה (וּ) u. “and”

Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! -à la pierre muette: Lève-toi! Elle, elle enseignerait? Voici, elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a aucun souffle au dedans d'elle.

וָכֶ֔סֶף (וָ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel est dans le palais de sa sainteté:... que toute la terre fasse silence devant lui!

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

¶ Dieu vint de Théman, et le Saint, de la montagne de Paran. Sélah. Sa magnificence couvre les cieux, et sa louange remplit la terre;

וְקָד֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”וּתְהִלָּת֖וֹ (וּ) u. “and”

Et sa splendeur était comme la lumière: des rayons lui jaillissaient de la main; et là se cachait sa force.

וְנֹ֙גַהּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”

La peste marchait devant lui, et une flamme ardente sortait sous ses pas.

וְיֵצֵ֥א (וְ) ve. “so”

¶ J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.

וְתַחְתַּ֣י (וְ) ve. “and”

Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le travail de l'olivier mentira, et les campagnes ne produiront pas de nourriture; les brebis manqueront dans le parc, et il n'y aura pas de boeufs dans les étables;

וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”וּשְׁדֵמ֖וֹת (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Mais moi, je me réjouirai en l'Éternel, je m'égayerai dans le Dieu de mon salut.

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

L'Éternel, le Seigneur, est ma force; il rendra mes pieds pareils à ceux biches, et il me fera marcher sur mes lieux élevés. Au chef de musique. Sur Neguinoth.

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d'achoppement avec les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.

וּבְהֵמָ֗ה (וּ) u. “and”וּדְגֵ֣י (וּ) u. “and”וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת (וְ) ve. “and”

Et j'étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim avec les sacrificateurs;

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

et ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l'Éternel, qui jurent par lui et qui jurent par leur roi;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים (וְ) ve. “and”

et ceux qui se détournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquièrent pas de lui.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֛ר (וַ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Et je punirai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur seigneur de violence et de fraude.

וּמִרְמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Et il y aura, en ce jour-là, dit l'Éternel, le bruit d'un cri venant de la porte des poissons, et un hurlement venant du second quartier de la ville, et un grand fracas venant des collines.

וִֽילָלָ֖ה (וִֽ) vi. “and”וְשֶׁ֥בֶר (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, -qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et leurs biens deviendront une proie, et leurs maisons, une désolation, et ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas, et il planteront des vignes et n'en boiront pas le vin.

וּבָתֵּיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Le grand jour de l'Éternel est proche; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l'Éternel: l'homme vaillant poussera là des cris amers.

וּמַהֵ֣ר (וּ) u. “and”

Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de dévastation et de ruine, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténèbres,

וּמְצוּקָ֗ה (וּ) u. “and”וּמְשׁוֹאָ֔ה (וּ) u. “and”וַאֲפֵלָ֔ה (וַ) va. “and”וַעֲרָפֶֽל׃ (וַ) va. “and”

un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.

וּתְרוּעָ֑ה (וּ) u. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Et je ferai venir la détresse sur les hommes, et ils marcheront comme des aveugles; car ils ont péché contre l'Éternel; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de la fiente;

וּלְחֻמָ֖ם (וּ) u. “and”