H9002–/וְ–v

Jusqu'à quand, ô Éternel?... J'ai crié, Et tu n'écoutes pas! J'ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, Et contemples-tu l'injustice? Pourquoi l'oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s'élève.

וְעָמָ֣ל (וְ) ve. “and”וְשֹׁ֥ד (וְ) ve. “and”וְחָמָ֖ס (וְ) ve. “and”וּמָד֖וֹן (וּ) u. “and”

Aussi la loi n'a point de vie, La justice n'a point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante! Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

וְֽהַבִּ֔יטוּ (וְֽ) ve. “and”וְהִֽתַּמְּה֖וּ (וְ) ve. “and”

Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

וְהַנִּמְהָ֑ר (וְ) ve. “and”

Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

וְנוֹרָ֖א (וְ) ve. “and”וּשְׂאֵת֖וֹ (וּ) u. “and”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

וּפָֽרָשָׁיו֙ (וּ) u. “and”

Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְרֹזְנִ֖ים (וְ) ve. “and”

N'es-tu pas de toute éternité, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; O mon rocher, tu l'as suscité pour infliger tes châtiments.

וְצ֖וּר (וְ) ve. “and”

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

וְהַבִּ֥יט (וְ) ve. “and”

Il les fait tous monter avec l'hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l'allégresse.

וְיַאַסְפֵ֖הוּ (וְ) ve. “and”וְיָגִֽיל׃ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.

וִֽיקַטֵּ֖ר (וִֽ) vi. “so”וּמַאֲכָל֖וֹ (וּ) u. “and”

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

וְתָמִ֛יד (וְ) ve. “and”

J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.

וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה (וְ) ve. “and”וַאֲצַפֶּ֗ה (וַ) va. “so”וּמָ֥ה (וּ) u. “and”

L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

וּבָאֵ֖ר (וּ) u. “and”

Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

וְיָפֵ֥חַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Voici, son âme s'est enflée, elle n'est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.

וְצַדִּ֖יק (וְ) ve. “and”

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

וְאַף֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!

וּמְלִיצָ֖ה (וּ) u. “and”וְיֹאמַ֗ר (וְ) ve. “so”וּמַכְבִּ֥יד (וּ) u. “and”

Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

וְיִקְצ֖וּ (וְ) ve. “and”

Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

וַחֲמַס־ (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.

וְחוֹטֵ֥א (וְ) ve. “and”

Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la charpente lui répond.

וְכָפִ֖יס (וְ) ve. “and”

Voici, quand l'Éternel des armées l'a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

וְיִֽיגְע֤וּ (וְ) ve. “so”וּלְאֻמִּ֖ים (וּ) u. “and”

Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton outre et qui l'enivres, Afin de voir sa nudité!

וְאַ֣ף (וְ) ve. “and”