H9002–/וְ–v

Gütig ist der Herr, eine Zuflucht am Tag der Not; und er kennt die, welche auf ihn vertrauen.

וְיֹדֵ֖עַ (וְ) ve. “and”

Aber mit überströmender Flut wird er die Stätte jener [supplied: Widersacher] verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.

וּבְשֶׁ֣טֶף (וּ) u. “and”וְאֹיְבָ֖יו (וְ) ve. “and”

Sie sind zwar verflochten zu einem Dornengestrüpp und trunken wie vom Wein; doch sollen sie wie dürre Stoppeln völlig verzehrt werden.

וּכְסָבְאָ֖ם (וּ) u. “and”

So spricht der Herr: Wenn sie sich auch sicher fühlen und noch so zahlreich sind, so sollen sie doch abgehauen werden, und es wird aus sein [supplied: mit ihnen]. Wenn ich dich auch gedemütigt habe, so will ich dich nicht nochmals demütigen;

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְכֵ֥ן (וְ) ve. “and”

sondern nun will ich sein Joch von dir wegnehmen und zerbrechen und will deine Bande zerreißen. —

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Gegen dich aber hat der Herr den Befehl erlassen: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deines Gottes rotte ich gemeißelte und gegossene Bilder aus; ich will dir dein Grab herrichten, denn du bist zu leicht erfunden worden!

וּמַסֵּכָ֛ה (וּ) u. “and”

Denn der Herr stellt die Hoheit Jakobs wieder her, gleichwie die Hoheit Israels; denn die Plünderer haben sie geplündert und ihre Reben verderbt.

וּזְמֹרֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Der Schild seiner Helden ist rot gefärbt, die Krieger sind in Scharlach gekleidet; in feurigem Glanz stehen die Beschläge der Streitwagen an dem Tag, da er sich rüstet, und die Lanzen werden geschwungen.

וְהַבְּרֹשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”

Die Tore an den Strömen werden aufgebrochen, und der Palast verzagt.

וְהַֽהֵיכָ֖ל (וְ) ve. “and”

Aber es steht fest: Sie wird entblößt, abgeführt, und ihre Mägde seufzen wie gurrende Tauben und schlagen sich an die Brust.

וְהֻצַּ֖ב (וְ) ve. “and”וְאַמְהֹתֶ֗יהָ (וְ) ve. “and”

Ninive glich ja von jeher einem Wasserteich — dennoch fliehen sie! »Steht still, haltet stand!« — Aber niemand wendet sich um.

וְנִינְוֵ֥ה (וְ) ve. “and”וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Raubt Silber, raubt Gold! Denn ihr Vorrat hat kein Ende; sie ist angefüllt mit allerlei kostbaren Geräten.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Leer und ausgeplündert, verwüstet [supplied: wird sie]! Verzagte Herzen und schlotternde Knie und Schmerz in allen Hüften und Totenblässe auf allen Gesichtern!

וּמְבוּקָ֖ה (וּ) u. “and”וּמְבֻלָּקָ֑ה (וּ) u. “and”וְלֵ֨ב (וְ) ve. “and”וּפִ֣ק (וּ) u. “and”וְחַלְחָלָה֙ (וְ) ve. “and”וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Wo ist nun die Höhle der Löwen und die Weide der jungen Löwen, wo der Löwe mit der Löwin umherstreifte und das Löwenjunge sicher war, so daß niemand es erschreckte?

וּמִרְעֶ֥ה (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Der Löwe raubte, soviel seine Jungen brauchten, und er würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhle mit Raub und seine Schlupfwinkel mit zerrissener Beute.

וּמְחַנֵּ֖ק (וּ) u. “and”וּמְעֹֽנֹתָ֖יו (וּ) u. “and”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich lasse ihre Streitwagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!

וּכְפִירַ֖יִךְ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Peitschenknall und lautes Rädergerassel, jagende Rosse und rasende Streitwagen!

וְק֖וֹל (וְ) ve. “and”וְס֣וּס (וְ) ve. “and”וּמֶרְכָּבָ֖ה (וּ) u. “and”

Stürmende Reiter, funkelnde Schwerter und blitzende Spieße! Viele Erschlagene und Haufen von Toten, zahllose Leichen, so daß man über ihre Leichen strauchelt —

וְלַ֤הַב (וְ) ve. “and”וּבְרַ֣ק (וּ) u. “and”וְרֹ֥ב (וְ) ve. “and”וְכֹ֣בֶד (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

[supplied: und das] wegen der vielen Hurereien der anmutigen Hure, der Zaubermeisterin, die Völker mit ihrer Hurerei verkauft hat und ganze Geschlechter mit ihrer Zauberei.

וּמִשְׁפָּח֖וֹת (וּ) u. “and”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und will dir deine Säume übers Gesicht ziehen, so daß die Völker deine Blöße sehen und die Königreiche deine Schande!

וּמַמְלָכ֖וֹת (וּ) u. “and”

Kuschiten waren ihre Stärke, Ägypter, ja, ohne Zahl; Put und die Lubier gehörten zu ihren Hilfsvölkern.

וּמִצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלוּבִ֔ים (וְ) ve. “and”

Dennoch verfiel auch sie der Verbannung, mußte in die Gefangenschaft ziehen; auch ihre Kindlein wurden an allen Straßenecken zerschmettert; man warf über ihre Vornehmen das Los, und alle ihre Großen wurden mit Ketten gefesselt.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand!

וְרִמְסִ֥י (וְ) ve. “and”

Deine Söldner sind wie die Heupferde, und deine Würdenträger gleichen den Grashüpfern, die sich an kalten Tagen an den Mauern lagern; wenn aber die Sonne aufgeht, so fliegen sie davon, und niemand weiß, wohin sie gekommen sind.

וְטַפְסְרַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”וְנוֹדַ֔ד (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Während deine Hirten schlummerten, deine Würdenträger schliefen, hat sich dein Volk, o König von Assyrien, über die Berge zerstreut, und niemand sammelt es mehr!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”