H9002–/וְ–v

L'Éternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.

וְיֹדֵ֖עַ (וְ) ve. “and”

Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

וּבְשֶׁ֣טֶף (וּ) u. “and”וְאֹיְבָ֖יו (וְ) ve. “and”

Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.

וּכְסָבְאָ֖ם (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier...

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְכֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens...

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.

וּמַסֵּכָ֛ה (וּ) u. “and”

Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps....

וּזְמֹרֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.

וְהַבְּרֹשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”

Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s'écroule!...

וְהַֽהֵיכָ֖ל (וְ) ve. “and”

C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

וְהֻצַּ֖ב (וְ) ve. “and”וְאַמְהֹתֶ֗יהָ (וְ) ve. “and”

Ninive était jadis comme un réservoir plein d'eau.... Les voilà qui fuient.... Arrêtez! arrêtez!... Mais nul ne se retourne....

וְנִינְוֵ֥ה (וְ) ve. “and”וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Pillez l'argent! pillez l'or! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets précieux de toutes espèce.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

On pille, on dévaste, on ravage! Et les coeurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.

וּמְבוּקָ֖ה (וּ) u. “and”וּמְבֻלָּקָ֑ה (וּ) u. “and”וְלֵ֨ב (וְ) ve. “and”וּפִ֣ק (וּ) u. “and”וְחַלְחָלָה֙ (וְ) ve. “and”וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eût personne pour les troubler?

וּמִרְעֶ֥ה (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Le lion déchirait pour ses petits, Étranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.

וּמְחַנֵּ֖ק (וּ) u. “and”וּמְעֹֽנֹתָ֖יו (וּ) u. “and”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

וּכְפִירַ֖יִךְ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.

וְק֖וֹל (וְ) ve. “and”וְס֣וּס (וְ) ve. “and”וּמֶרְכָּבָ֖ה (וּ) u. “and”

Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!...

וְלַ֤הַב (וְ) ve. “and”וּבְרַ֣ק (וּ) u. “and”וְרֹ֥ב (וְ) ve. “and”וְכֹ֣בֶד (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.

וּמִשְׁפָּח֖וֹת (וּ) u. “and”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.

וּמַמְלָכ֖וֹת (וּ) u. “and”

L'Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.

וּמִצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלוּבִ֔ים (וְ) ve. “and”

Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!

וְרִמְסִ֥י (וְ) ve. “and”

Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.

וְטַפְסְרַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”וְנוֹדַ֔ד (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”