H9002–/וְ–v

Mein Volk, bedenke doch, was Balak, der König von Moab, vorhatte, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete, [supplied: und was geschah] von Sittim bis Gilgal, damit du die gerechten Taten des Herrn erkennst!

וּמֶה־ (וּ) u. “and”

Es ist dir gesagt, o Mensch, was gut ist und was der Herr von dir fordert: Was anders als Recht tun, Liebe üben und demütig wandeln mit deinem Gott?

וּמָֽה־ (וּ) u. “and”וְאַ֣הֲבַת (וְ) ve. “and”וְהַצְנֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

Die Stimme des Herrn ruft der Stadt zu, und Weisheit ist es, auf deinen Namen zu achten. Hört auf die Zuchtrute und auf den, der sie bestellt hat!

וְתוּשִׁיָּ֖ה (וְ) ve. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Ist immer noch unrechtes Gut im Haus des Gottlosen und das verfluchte, schwindsüchtige Epha?

וְאֵיפַ֥ת (וְ) ve. “and”

Kann ich rein sein bei unrechter Waage und wenn falsche Gewichtsteine im Beutel sind?

וּבְכִ֖יס (וּ) u. “and”

Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Mund haben,

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”וּלְשׁוֹנָ֖ם (וּ) u. “and”

so will auch ich dich krank schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen:

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Du wirst essen und doch nicht satt werden, sondern dein Hunger bleibt in deinem Innern. Schaffst du etwas beiseite, so kannst du es doch nicht retten, und was du rettest, will ich dem Schwert preisgeben.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְיֶשְׁחֲךָ֖ (וְ) ve. “and”וְתַסֵּג֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven pressen, aber dich nicht mit Öl salben, Most keltern, aber keinen Wein trinken!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְתִיר֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר (וְ) ve. “so”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וְחֶרְפַּ֥ת (וְ) ve. “and”

Der Getreue ist aus dem Land verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit Netzen.

וְיָשָׁ֥ר (וְ) ve. “and”

Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und danach drehen sie's!

וְהַשֹּׁפֵ֖ט (וְ) ve. “and”וְהַגָּד֗וֹל (וְ) ve. “and”

Ich aber will nach dem Herrn ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: »Wo ist der Herr, dein Gott?« Meine Augen werden es mit ansehen; nun wird sie zertreten werden wie Kot auf den Gassen.

וְתֵרֶ֤א (וְ) ve. “and”וּתְכַסֶּ֣הָ (וּ) u. “and”

An jenem Tag wird man zu dir kommen von Assyrien und von den Städten Ägyptens und von Ägypten bis zum [supplied: Euphrat-]Strom, von Meer zu Meer und von Berg zu Berg. —

וְעָדֶ֣יךָ (וְ) ve. “and”וְעָרֵ֣י (וְ) ve. “and”וּלְמִנִּ֤י (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְיָ֥ם (וְ) ve. “and”וְהַ֥ר (וְ) ve. “and”

Weide dein Volk mit deinem Stab, die Schafe deines Erbteils, die abgesondert wohnen im Wald, mitten auf dem Karmel; laß sie in Baschan und Gilead weiden wie in uralter Zeit!

וְגִלְעָ֖ד (וְ) ve. “and”

Die Heidenvölker werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.

וְיֵבֹ֔שׁוּ (וְ) ve. “so”

Sie werden Staub lecken wie die Schlange, wie die Kriechtiere der Erde; sie werden zitternd aus ihren Festungen hervorkriechen; angstvoll werden sie zu dem Herrn, unserem Gott, nahen und sich fürchten vor dir.

וְיִֽרְא֖וּ (וְ) ve. “and”

Wer ist ein Gott wie du, der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?

וְעֹבֵ֣ר (וְ) ve. “and”

Er wird sich wieder über uns erbarmen, unsere Missetaten bezwingen. Ja, du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!

וְתַשְׁלִ֛יךְ (וְ) ve. “so”

Ein eifersüchtiger und rächender Gott ist der Herr; ein Rächer ist der Herr und voller Zorn; ein Rächer ist der Herr an seinen Widersachern, er verharrt [supplied: im Zorn] gegen seine Feinde.

וְנֹקֵם֙ (וְ) ve. “and”וּבַ֣עַל (וּ) u. “and”וְנוֹטֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Der Herr ist langsam zum Zorn, aber von großer Kraft, und er läßt gewiß nicht ungestraft. Der Weg des Herrn ist im Sturmwind und im Ungewitter, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.

וּגְדָל (וּ) u. “and”וְנַקֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וּבִשְׂעָרָה֙ (וּ) u. “and”וְעָנָ֖ן (וְ) ve. “and”

Er schilt das Meer und trocknet es aus, und er läßt alle Ströme versiegen; Baschan und Karmel verdorren, und die Blüte des Libanon verwelkt.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכַרְמֶ֔ל (וְ) ve. “and”וּפֶ֥רַח (וּ) u. “and”

Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; das Land hebt sich empor vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.

וְהַגְּבָע֖וֹת (וְ) ve. “and”וְתֵבֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Wer kann bestehen vor seinem Grimm, und wer widersteht der Glut seines Zorns? Sein Grimm ergießt sich wie ein Feuer, und Felsen werden von ihm zerrissen.

וּמִ֥י (וּ) u. “and”וְהַצֻּרִ֖ים (וְ) ve. “and”