H9002–/וְ–v

et beaucoup de nations iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Ét

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְיוֹרֵ֙נוּ֙ (וְ) ve. “so”וְנֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples, et prononcera le droit à de fortes nations jusqu'au loin; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra p

וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ (וַ) va. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et ils s'assiéront chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne qui les effraye: car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

וְתַ֥חַת (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Car tous les peuples marcheront, chacun au nom de son dieu; et nous, nous marcherons au nom de l'Éternel, notre Dieu, à toujours et à perpétuité.

וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”וָעֶֽד׃ (וָ) va. “and”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je rassemblerai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée et celle sur laquelle j'avais fait venir du mal.

וְהַנִּדָּחָ֖ה (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֖ר (וַ) va. “and”

Et je ferai de celle qui boitait, un reste, et de celle qui avait été repoussée au loin, une nation forte; et l'Éternel régnera sur eux, en la montagne de Sion, dès lors et à toujours.

וְהַנַּהֲלָאָ֖ה (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, tour du troupeau, colline élevée de la fille de Sion, à toi arrivera et viendra la domination première, -le royaume, à la fille de Jérusalem.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu'à Babylone; là, tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

וָגֹ֛חִי (וָ) va. “and”

Et maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent: Qu'elle soit profanée, que notre oeil voie Sion!

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וְתַ֥חַז (וְ) ve. “and”

Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel et ne comprennent pas son conseil; car il les a amassées comme la gerbe sur l'aire.

וְהֵ֗מָּה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

וָד֣וֹשִׁי (וָ) va. “and”וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ (וּ) u. “and”וְחֵילָ֖ם (וְ) ve. “and”

(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité.)

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּמוֹצָאֹתָ֥יו (וּ) u. “and”

C'est pourquoi il les livrera jusqu'au temps où celle qui enfante aura enfanté; et le reste de ses frères retournera vers les fils d'Israël.

וְיֶ֣תֶר (וְ) ve. “and”

Et lui sera la paix. Quand l'Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנָ֖ה (וּ) u. “and”

Et ils ravageront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Et il nous délivrera de l'Assyrien, quand il entrera dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos confins.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Et le résidu de Jacob sera, au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée de par l'Éternel, comme des ondées sur l'herbe, -qui n'attend pas l'homme, et ne dépend pas des fils des hommes.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s'il passe, foule et déchire, et il n'y a personne qui délivre.

וְרָמַ֥ס (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Ta main se lèvera sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras pas de pronostiqueurs;

וּֽמְעוֹנְנִ֖ים (וּֽ) u. “and”

et je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains.

וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et j'exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n'ont pas entendu parler.

וּבְחֵמָ֛ה (וּ) u. “and”

¶ Écoutez, je vous prie, ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix!

וְתִשְׁמַ֥עְנָה (וְ) ve. “so”

Écoutez, montagnes, le plaidoyer de l'Éternel, et vous, fondements immuables de la terre; car l'Éternel a un débat avec son peuple, et il conteste avec Israël.

וְהָאֵתָנִ֖ים (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je lassé? Réponds-moi!

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, et je t'ai racheté de la maison de servitude; et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

וּמִבֵּ֥ית (וּ) u. “and”וּמִרְיָֽם׃ (וּ) u. “and”