H9002–/וְ–v

Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

וּמְלֹאָ֑הּ (וּ) u. “and”וִיהִי֩ (וִ) vi. “so”

Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

וְהָעֲמָקִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et tout cela à cause du crime de Jacob, A cause des péchés de la maison d'Israël! Quel est le crime de Jacob? n'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? n'est-ce pas Jérusalem?...

וּבְחַטֹּ֖אות (וּ) u. “and”וּמִי֙ (וּ) u. “and”

Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.

וִיסֹדֶ֖יהָ (וִ) vi. “and”

Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions...

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l'autruche.

וְאֵילִ֔ילָה (וְ) ve. “and”וְעָר֑וֹם (וְ) ve. “and”וְאֵ֖בֶל (וְ) ve. “and”

Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l'aigle, Car ils s'en vont en captivité loin de toi!

וָגֹ֔זִּי (וָ) va. “and”

Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

וּפֹ֥עֲלֵי (וּ) u. “and”

Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.

וּבָתִּ֖ים (וּ) u. “and”וּבֵית֔וֹ (וּ) u. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”וְנַחֲלָתֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.

וְאֶתְמ֗וּל (וְ) ve. “and”

Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.

וּלְכ֔וּ (וּ) u. “and”וְחֶ֥בֶל (וְ) ve. “and”

Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

וָשֶׁ֣קֶר (וָ) va. “and”וְלַשֵּׁכָ֑ר (וְ) ve. “and”

Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?

וּקְצִינֵ֖י (וּ) u. “and”

Vous haïssez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.

וְאֹ֣הֲבֵי (וְ) ve. “and”וּשְׁאֵרָ֖ם (וּ) u. “and”

Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וְעוֹרָם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפָרְשׂוּ֙ (וּ) u. “and”וּכְבָשָׂ֖ר (וּ) u. “and”

Alors ils crieront vers l'Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont fait de mauvaises actions.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְיַסְתֵּ֨ר (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

וַאֲשֶׁר֙ (וַ) va. “and”

Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.

וְאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”וּגְבוּרָ֑ה (וּ) u. “and”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d'Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit,

וּקְצִינֵ֖י (וּ) u. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Vous qui bâtissez Sion avec le sang, Et Jérusalem avec l'iniquité!

וִירוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”

Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וּנְבִיאֶ֖יהָ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וִ) vi. “and”וְהַ֥ר (וְ) ve. “and”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

וְנִשָּׂ֥א (וְ) ve. “and”