H9002–/וְ–v

et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et de là je les prendrai; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux, au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il les mordra;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

et quand ils iraient en captivité devant leurs ennemis, là, je commanderai à l'épée, et elle les tuera; et je mettrai mes yeux sur eux pour le mal et non pour le bien.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

וַאדֹנָ֨י (וַ) va. “and”

C'est lui qui bâtit dans les cieux ses degrés, et qui a fondé sa voûte sur la terre; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre; l'Éternel est son nom.

וַאֲגֻדָּת֖וֹ (וַ) va. “and”

N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir?

וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים (וּ) u. “and”וַאֲרָ֥ם (וַ) va. “and”

Car voici, je commande, et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, comme on secoue dans un crible, mais pas un grain ne tombera à terre.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

C'est par l'épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent: Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu'à nous.

וְתַקְדִּ֛ים (וְ) ve. “and”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

וַהֲרִֽסֹתָיו֙ (וַ) va. “and”

afin qu'ils possèdent le reste d'Édom, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé, dit l'Éternel qui fait cela.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront.

וְדֹרֵ֥ךְ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l'Éternel, ton Dieu.

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”

¶ La vision d'Abdias. -.-Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant Édom. Nous avons entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Levez-vous! et levons-nous contre lui pour la guerre.

וְצִיר֙ (וְ) ve. “and”וְנָק֥וּמָה (וְ) ve. “so”

Si tu t'élèves comme l'aigle, et que parmi les étoiles tu mettes ton nid, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

N'est ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je détruirai du milieu d'Édom les sages, et de la montagne d'Ésaü, l'intelligence?

וּתְבוּנָ֖ה (וּ) u. “and”

Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

וְנָכְרִ֞ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Mais tu n'aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre; et tu n'aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n'aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Tu n'aurais pas dû entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité; ni regarder, toi non plus, sa misère, au jour de sa calamité; et tu n'aurais pas dû porter la main sur ses richesses au jour de sa calamité;

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

et tu n'aurais pas dû te tenir au carrefour pour exterminer ses réchappés, et tu n'aurais pas dû livrer ceux des siens qui étaient demeurés de reste au jour de la détresse.

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et sur la montagne de Sion il y aura délivrance; et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.

וּבְהַ֥ר (וּ) u. “and”

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme; et la maison d'Ésaü sera du chaume; et elles y mettront le feu et la dévoreront; et il n'y aura pas de reste de la maison d'Ésaü, car l'Éternel a parlé.

וּבֵ֧ית (וּ) u. “and”וּבֵ֤ית (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, et ceux du pays plat, les Philistins; et les fils d'Israël posséderont la campagne d'Éphraïm et la campagne de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.

וְהַשְּׁפֵלָה֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֖ן (וּ) u. “and”

Et les captifs de cette armée des fils d'Israël posséderont ce qui appartenait aux Cananéens jusqu'à Sarepta, et les captifs de Jérusalem, qui avaient été à Sepharad, posséderont les villes du midi.

וְגָלֻ֣ת (וְ) ve. “and”וְגָלֻ֥ת (וְ) ve. “and”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

וּקְרָ֣א (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel envoya un grand vent sur la mer; et il y eut une grande tempête sur la mer, de sorte que le navire semblait vouloir se briser.

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה (וְ) ve. “and”

Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.

וְיוֹנָ֗ה (וְ) ve. “and”