H9002–/וְ–v

Denn so spricht der Herr zum Haus Israel: Sucht mich, so werdet ihr leben!

וִֽחְיֽוּ׃ (וִֽ) Vi “and”

Und sucht nicht Bethel auf und geht nicht nach Gilgal und zieht nicht hinüber nach Beerscheba; denn Gilgal wird in die Gefangenschaft wandern und Bethel zum Unheilshaus werden!

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”וְהַגִּלְגָּל֙ (וְ) ve. “and”וּבְאֵ֥ר (וּ) u. “and”וּבֵֽית־ (וּ) u. “and”

Sucht den Herrn, so werdet ihr leben! Sonst wird er das Haus Joseph wie ein Feuer überfallen und es verzehren, und niemand wird Bethel löschen.

וִֽחְי֑וּ (וִֽ) vi “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Ihr verwandelt das Recht in Wermut und stoßt die Gerechtigkeit zu Boden.

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

וּכְסִ֗יל (וּ) u. “and”וְהֹפֵ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְי֖וֹם (וְ) ve. “and”

Er läßt blitzschnell Zerstörung über den Starken kommen; ja, Zerstörung bricht über die Festung herein.

וְשֹׁ֖ד (וְ) ve. “and”

Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.

וְדֹבֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Darum, weil ihr den Armen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebt, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht bewohnen und den Wein der lieblichen Weinberge, die ihr gepflanzt habt, nicht trinken.

וּמַשְׂאַת־ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn ich weiß, daß eure Übertretungen zahlreich und daß eure Sünden mächtig sind, daß ihr den Gerechten bedrängt, Bestechung annehmt und die Armen im Tor unterdrückt!

וַעֲצֻמִ֖ים (וַ) va. “and”וְאֶבְיוֹנִ֖ים (וְ) ve. “and”

Sucht das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; dann wird der Herr, der Gott der Heerscharen, so mit euch sein, wie ihr es immer sagt!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וִיהִי־ (וִ) vi. “and”

Haßt das Böse und liebt das Gute, und gebt dem Recht seinen Platz im Tor; vielleicht wird der Herr, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.

וְאֶ֣הֱבוּ (וְ) ve. “and”וְהַצִּ֥יגוּ (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Herrscher: Auf allen Plätzen Wehklage! Und auf allen Straßen wird man »Wehe, wehe!« rufen. Man wird den Bauern zur Trauer rufen und die, welche Klagelieder singen können, zur Wehklage.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּמִסְפֵּ֖ד (וּ) u. “and”

Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten! spricht der Herr.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Wehe denen, die den Tag des Herrn herbeiwünschen! Was soll euch der Tag des Herrn? Er wird Finsternis sein und nicht Licht,

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Wird nicht der Tag des Herrn Finsternis sein und nicht Licht, Dunkelheit und nicht Glanz?

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאָפֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Wenn ihr mir auch euer Brandopfer und Speisopfer darbringt, so habe ich doch kein Wohlgefallen daran, und das Dankopfer von euren Mastkälbern schaue ich gar nicht an.

וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”וְשֶׁ֥לֶם (וְ) ve. “and”

Tue nur hinweg von mir den Lärm deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich nicht hören!

וְזִמְרַ֥ת (וְ) ve. “and”

Es soll aber das Recht einherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein unversiegbarer Strom!

וְיִגַּ֥ל (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

Habt ihr etwa mir während der 40 Jahre in der Wüste Schlachtopfer und Speisopfer dargebracht, ihr vom Haus Israel?

וּמִנְחָ֜ה (וּ) u. “and”

Ihr habt die Hütten eures Moloch und den Kaiwan, eure Götzenbilder, getragen, das Sternbild eurer Götter, die ihr euch gemacht habt!

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!

וְהַבֹּטְחִ֖ים (וְ) ve. “and”

Geht hinüber nach Kalne und seht es euch an, und kommt dann von dort nach Hamat, der großen Stadt; steigt auch hinab nach dem Gat der Philister! Seid ihr besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”וּלְכ֥וּ (וּ) u. “and”וּרְד֣וּ (וּ) u. “and”

Sie liegen auf elfenbeinernen Betten und strecken sich auf ihren Ruhelagern aus und verzehren Fettschafe von der Herde weg und Kälber frisch aus dem Maststall;

וּסְרֻחִ֖ים (וּ) u. “and”וְאֹכְלִ֤ים (וְ) ve. “and”וַעֲגָלִ֖ים (וַ) va. “and”

sie trinken Wein aus Schalen und salben sich mit den besten Ölen; aber um den Schaden Josephs kümmern sie sich nicht!

וְרֵאשִׁ֥ית (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”