H9002–/וְ–v

Car ainsi parle l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!

וִֽחְיֽוּ׃ (וִֽ) Vi “and”

Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”וְהַגִּלְגָּל֙ (וְ) ve. “and”וּבְאֵ֥ר (וּ) u. “and”וּבֵֽית־ (וּ) u. “and”

Cherchez l'Éternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,

וִֽחְי֑וּ (וִֽ) vi “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

וּכְסִ֗יל (וּ) u. “and”וְהֹפֵ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְי֖וֹם (וְ) ve. “and”

Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

וְשֹׁ֖ד (וְ) ve. “and”

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

וְדֹבֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.

וּמַשְׂאַת־ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.

וַעֲצֻמִ֖ים (וַ) va. “and”וְאֶבְיוֹנִ֖ים (וְ) ve. “and”

Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וִיהִי־ (וִ) vi. “and”

Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.

וְאֶ֣הֱבוּ (וְ) ve. “and”וְהַצִּ֥יגוּ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּמִסְפֵּ֖ד (וּ) u. “and”

Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres et non lumière? N'est-il pas obscur et sans éclat?

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאָפֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.

וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”וְשֶׁ֥לֶם (וְ) ve. “and”

Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths.

וְזִמְרַ֥ת (וְ) ve. “and”

Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

וְיִגַּ֥ל (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d'Israël?...

וּמִנְחָ֜ה (וּ) u. “and”

Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué!

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!...

וְהַבֹּטְחִ֖ים (וְ) ve. “and”

Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”וּלְכ֥וּ (וּ) u. “and”וּרְד֣וּ (וּ) u. “and”

Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l'engrais.

וּסְרֻחִ֖ים (וּ) u. “and”וְאֹכְלִ֤ים (וְ) ve. “and”וַעֲגָלִ֖ים (וַ) va. “and”

Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph!

וְרֵאשִׁ֥ית (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”