H9002–/וְ–v

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens, et vous avez commandé aux prophètes, disant: Ne prophétisez pas.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et la fuite manquera à celui qui est agile; et le fort n'affirmera pas sa force; et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

וְחָזָ֖ק (וְ) ve. “and”וְגִבּ֖וֹר (וְ) ve. “and”

et celui qui manie l'arc ne tiendra pas ferme; et celui qui a les pieds agiles n'échappera pas; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie;

וְתֹפֵ֤שׂ (וְ) ve. “and”וְקַ֥ל (וְ) ve. “and”וְרֹכֵ֣ב (וְ) ve. “and”

et celui qui a le coeur plein de courage parmi les hommes vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

וְאַמִּ֥יץ (וְ) ve. “and”

Le lion rugira-t-il dans la forêt s'il n'a pas de proie? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s'il n'a pris quelque chose?

וְטֶ֖רֶף (וְ) ve. “and”

L'oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n'y a pas de filet tendu pour lui? Le piège se lèvera-t-il du sol, s'il n'a rien pris du tout?

וּמוֹקֵ֖שׁ (וּ) u. “and”וְלָכ֖וֹד (וְ) ve. “and”

Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l'Éternel ne l'aura pas fait?

וְעָ֖ם (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

¶ Faites-le entendre dans les palais dans Asdod, et dans les palais dans le pays d'Égypte, et dites: Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d'elle, et les oppressions qui ont lieu dans son sein:

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְאִמְר֗וּ (וְ) ve. “and”וּרְא֞וּ (וּ) u. “and”וַעֲשׁוּקִ֖ים (וַ) va. “and”

et ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Éternel, eux qui amassent la violence et la rapine dans leurs palais.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וָשֹׁ֖ד (וָ) va. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi! -et tout autour du pays! Et il abattra ta force, et tes palais seront pillés.

וּסְבִ֣יב (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Comme le berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille, ainsi seront sauvés les fils d'Israël qui sont assis à Samarie sur le coin d'un lit, et sur le damas d'un divan.

וּבִדְמֶ֥שֶׁק (וּ) u. “and”

Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées,

וְהָעִ֖ידוּ (וְ) ve. “and”

¶ Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les chétifs, qui écrasez les pauvres, qui dites à vos maîtres: Apporte, afin que nous buvions!

וְנִשְׁתֶּֽה׃ (וְ) ve. “so”

Le Seigneur, l'Éternel, a juré par sa sainteté, que, voici, des jours viennent sur vous, où il vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des haims de pêche.

וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן (וְ) ve. “and”

Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon, dit l'Éternel.

וּפְרָצִ֥ים (וּ) u. “and”

Venez à Béthel, et péchez! A Guilgal, multipliez la transgression! Apportez la matin vos sacrifices, tous les trois jours vos dîmes;

וּפִשְׁע֔וּ (וּ) u. “and”וְהָבִ֤יאוּ (וְ) ve. “and”

et faites fumer du pain levé en sacrifice d'actions de grâces; et publiez des offrandes volontaires, annoncez-les! Car c'est ainsi que vous aimez à faire, fils d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְקַטֵּ֤ר (וְ) ve. “and”וְקִרְא֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et moi aussi, je vous ai donné les dents nettes dans toutes vos villes, et le manque de pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְחֹ֣סֶר (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas d

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְחֶלְקָ֛ה (וְ) ve. “and”

et deux et trois villes se rendaient dans une autre ville pour boire de l'eau, et ils n'ont pas été rassasiés; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וּבַיֵּרָקוֹן֒ (וּ) u. “and”וְכַרְמֵיכֶ֛ם (וְ) ve. “and”וּתְאֵנֵיכֶ֥ם (וּ) u. “and”וְזֵיתֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

J'ai envoyé parmi vous une peste à la façon de l'Égypte; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée, emmenant aussi vos chevaux; et j'ai fait monter la puanteur de vos camps, et cela dans vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וּֽבְאַפְּכֶ֔ם (וּֽ) u. “<and>”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

J'ai fait des renversements parmi vous, comme la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé d'un incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Car voici, celui qui forme les montagnes, et qui créé le vent, et qui déclare à l'homme quelle est sa pensée, qui de l'aurore fait des ténèbres, et qui marche sur les lieux hauts de la terre, -l'Éternel, le Dieu des armées, est son nom!

וּבֹרֵ֣א (וּ) u. “and”וּמַגִּ֤יד (וּ) u. “and”וְדֹרֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La ville qui allait en campagne avec mille en aura cent de reste; et celle qui allait en campagne avec cent, en aura dix de reste, pour la maison d'Israël.

וְהַיּוֹצֵ֥את (וְ) ve. “and”