H9002–/וְ–v

Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est planté dans un lieu agréable; Mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.

וְאֶפְרַ֕יִם (וְ) ve. “and”

Donne-leur, ô Éternel!... Que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!

וְשָׁדַ֖יִם (וְ) ve. “and”

Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

וְיִהְי֥וּ (וְ) ve. “so”

Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

וְהַמֶּ֖לֶךְ (וְ) ve. “and”

Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.

וּכְמָרָיו֙ (וּ) u. “and”

Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.

וְיֵב֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Les hauts lieux de Beth Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

וְדַרְדַּ֔ר (וְ) ve. “and”וְלַגְּבָע֖וֹת (וְ) ve. “and”

Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

וְאֶסֳּרֵ֑ם (וְ) ve. “and”

Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

וְאֶפְרַ֜יִם (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”

Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.

וְעֵת֙ (וְ) ve. “and”וְיֹרֶ֥ה (וְ) ve. “and”

Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Égypte.

וּמִמִּצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”

Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.

וְלַפְּסִלִ֖ים (וְ) ve. “and”

C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

וְאָנֹכִ֤י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

וְאַ֥ט (וְ) ve. “and”

Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.

וְאַשּׁ֖וּר (וְ) ve. “and”

Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte.

וְעַמִּ֥י (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ils suivront l'Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.

וְיֶחֶרְד֥וּ (וְ) ve. “and”

Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

וּכְיוֹנָ֖ה (וּ) u. “and”

Éphraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.

וּבְמִרְמָ֖ה (וּ) u. “and”וִֽיהוּדָ֗ה (וִֽ) vi. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.

וְרֹדֵ֣ף (וְ) ve. “and”וָשֹׁ֖ד (וָ) va. “and”וּבְרִית֙ (וּ) u. “and”וְשֶׁ֖מֶן (וְ) ve. “and”

L'Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.

וְרִ֥יב (וְ) ve. “and”וְלִפְקֹ֤ד (וְ) ve. “and”

Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.

וּבְאוֹנ֖וֹ (וּ) u. “and”

Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l'avait trouvé à Béthel, Et c'est là que Dieu nous a parlé.

וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”