H9002–/וְ–v

Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.

וְחַסְדְּכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְכַטַּ֖ל (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.

וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

Car j'aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְדַ֥עַת (וְ) ve. “and”

Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.

וְהֵ֕מָּה (וְ) ve. “and”

La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.

וּכְחַכֵּ֨י (וּ) u. “and”

Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au dehors.

וְרָע֣וֹת (וְ) ve. “and”וְגַנָּ֣ב (וְ) ve. “and”

Ils ne se disent pas dans leur coeur Que je me souviens de toute leur méchanceté; Maintenant leurs oeuvres les entourent, Elles sont devant ma face.

וּבַל־ (וּ) u. “and”

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Des étrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

וְעָנָ֥ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וְהֵ֕מָּה (וְ) ve. “and”

Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְתִיר֛וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Je les ai châtiés, j'ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְאֵלַ֖י (וְ) ve. “and”

Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront anéantis.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּזְהָבָ֗ם (וּ) u. “and”

Il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

וְה֔וּא (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.

וְסוּפָ֣תָה (וְ) ve. “and”

Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.

וְיִפְקֹ֣ד (וְ) ve. “so”

Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

וִֽיהוּדָ֕ה (וִֽ) vi. “and”

L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

וָיֶ֖קֶב (וָ) va. “and”וְתִיר֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

וּבְאַשּׁ֖וּר (וּ) u. “and”

Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l'Éternel?

וּלְי֖וֹם (וּ) u. “and”

Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

וְרַבָּ֖ה (וְ) ve. “and”

La gloire d'Éphraïm s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.

וּמִבֶּ֖טֶן (וּ) u. “and”וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ (וּ) u. “and”