H9002–/וְ–v

et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais du côté du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

וַחֲמִשָּׁ֣ה (וַ) va. “and”וַחֲמִשָּׁ֣ה (וַ) va. “and”

et la traverse du milieu sera au milieu des ais, courant d'un bout à l'autre.

וְהַבְּרִ֥יחַ (וְ) ve. “and”

Et tu plaqueras d'or les ais, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les traverses, et tu plaqueras d'or les traverses.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et tu feras un voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fera d'ouvrage d'art, avec des chérubins;

וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Et tu placeras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle qui est vers le sud, et tu mettras la table sur le côté nord.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן (וְ) ve. “and”

Et tu feras pour l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur;

וְאַרְגָּמָ֛ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֥עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et tu feras l'autel de bois de sittim: il aura cinq coudées de long, et cinq coudées de large; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

וְחָמֵ֧שׁ (וְ) ve. “and”וְשָׁלֹ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et tu feras ses vases à cendre, et ses pelles, et ses bassins, et ses fourchettes, et ses brasiers; tous ses ustensiles, tu les feras d'airain.

וְיָעָיו֙ (וְ) ve. “and”וּמִזְרְקֹתָ֔יו (וּ) u. “and”וּמִזְלְגֹתָ֖יו (וּ) u. “and”וּמַחְתֹּתָ֑יו (וּ) u. “and”

et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

וְעַמֻּדָ֣יו (וְ) ve. “and”וְאַדְנֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

Et de même pour le côté du nord, dans la longueur, tu feras des tentures de cent coudées en longueur, et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

וְכֵ֨ן (וְ) ve. “and”וְעַמּוּדָ֣יו (וְ) ve. “and”וְאַדְנֵיהֶ֤ם (וְ) ve. “and”וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

Et pour la largeur du parvis du côté de l'occident, tu feras cinquante coudées de tentures, leurs dix piliers et leurs dix bases.

וְרֹ֤חַב (וְ) ve. “and”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Et la largeur du parvis du côté de l'orient, vers le levant, sera de cinquante coudées:

וְרֹ֣חַב (וְ) ve. “and”

tu feras, pour l'un des côtés, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

וַחֲמֵ֨שׁ (וַ) va. “and”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

et pour l'autre côté, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

וְלַכָּתֵף֙ (וְ) ve. “and”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

et pour la porte du parvis, un rideau de vingt coudées, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, ses quatre piliers et leurs quatre bases.

וּלְשַׁ֨עַר (וּ) u. “and”וְאַרְגָּמָ֜ן (וְ) ve. “and”וְתוֹלַ֧עַת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Tous les piliers du parvis, à l'entour, auront des baguettes d'attache en argent, leurs crochets, d'argent, et leurs bases, d'airain.

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

La longueur du parvis sera de cent coudées, et la largeur de cinquante tout le long, et la hauteur de cinq coudées, en fin coton retors; et les bases des piliers seront d'airain.

וְרֹ֣חַב׀ (וְ) ve. “and”וְקֹמָ֛ה (וְ) ve. “and”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Tous les ustensiles du tabernacle, pour tout son service, et tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, tu commanderas aux fils d'Israël, et ils t'apporteront de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, pour faire luire les lampes continuellement.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְיִקְח֨וּ (וְ) ve. “so”

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

וּבָנָ֛יו (וּ) u. “and”

¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

וְאַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲבִיה֛וּא (וַ) va. “and”וְאִיתָמָ֖ר (וְ) ve. “and”

Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.

וּלְתִפְאָֽרֶת׃ (וּ) u. “and”

Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וְאֵפוֹד֙ (וְ) ve. “and”וּמְעִ֔יל (וּ) u. “and”וּכְתֹ֥נֶת (וּ) u. “and”וְאַבְנֵ֑ט (וְ) ve. “and”וּלְבָנָ֖יו (וּ) u. “and”