H9002–/וְ–v

Im sechshundertsten Lebensjahr Noahs, am siebzehnten Tag des zweiten Monats, an diesem Tag brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und^H9002 die Fenster des Himmels öffneten sich.

וַאֲרֻבֹּ֥ת (וַ) va. “and”

Und es regnete auf der Erde 40 Tage und^H9002 40 Nächte lang.

וְאַרְבָּעִ֖ים (וְ) ve. “and”

An eben diesem Tag war Noah in die Arche gegangen mit^H9002 Sem, Ham und^H9002 Japhet, seinen Söhnen, und^H9002 mit seiner Frau und^H9002 den drei Frauen seiner Söhne;

וְשֵׁם־ (וְ) ve. “and”וְחָ֥ם (וְ) ve. “and”וָיֶ֖פֶת (וָ) va. “and”וְאֵ֣שֶׁת (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹ֧שֶׁת (וּ) u. “and”

sie und^H9002 alle Wildtiere nach ihrer Art und^H9002 alles Vieh nach seiner Art und^H9002 alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, nach seiner Art, auch^H9002 alle Vögel nach ihrer Art, jeder gefiederte Vogel.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Die aber^H9002 hineingingen, Männchen und^H9002 Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte. Und der Herr schloß hinter ihm zu.

וְהַבָּאִ֗ים (וְ) ve. “and”וּנְקֵבָ֤ה (וּ) u. “and”

Ja^H9002, die Wasser nahmen so sehr überhand auf der Erde, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden;

וְהַמַּ֗יִם (וְ) ve. “and”

Da ging alles Fleisch zugrunde, das sich regte auf der Erde: Vögel, Vieh und^H9002 wilde Tiere und^H9002 alles, was wimmelte auf der Erde, samt^H9002 allen Menschen;

וּבַבְּהֵמָה֙ (וּ) u. “and”וּבַ֣חַיָּ֔ה (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und^H9002 zu den Vögeln des Himmels — alles wurde von der Erde vertilgt; nur Noah blieb übrig und^H9002 was mit ihm in der Arche war.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וַֽאֲשֶׁ֥ר (וַֽ) va. “and”

Und die Wasser blieben hoch über der Erde, 150 Tage lang.

וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Da gedachte Gott an Noah und^H9002 an alle Tiere und^H9002 an alles Vieh, das bei ihm in der Arche war; und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, so daß die Wasser fielen.

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und die Quellen der Tiefe wurden verschlossen samt^H9002 den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel wurde Einhalt geboten.

וַֽאֲרֻבֹּ֖ת (וַֽ) va. “and”

Und die Wasser über der Erde nahmen mehr und^H9002 mehr ab, so daß sie sich vermindert hatten nach 150 Tagen.

וָשׁ֑וֹב (וָ) va. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Und^H9002 die Wasser nahmen immer weiter ab bis zum zehnten Monat; am ersten Tag des zehnten Monats konnte man die Spitzen der Berge sehen.

וְהַמַּ֗יִם (וְ) ve. “and”וְחָס֔וֹר (וְ) ve. “and”

Und er sandte den Raben aus; der flog hin und^H9002 her, bis das Wasser auf der Erde vertrocknet war.

וָשׁ֔וֹב (וָ) va. “and”

Aber^H9002 die Taube fand keinen Ort, wo ihr Fuß ruhen konnte. Da kehrte sie zu ihm in die Arche zurück; denn es war noch Wasser auf der ganzen Erdoberfläche. Da streckte er seine Hand aus und ergriff sie und nahm sie wieder zu sich in die Arche.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und die Taube kam zur Abendzeit wieder zu ihm, und^H9002 siehe, sie hatte ein frisches Ölbaumblatt in ihrem Schnabel! Da erkannte Noah, daß das Wasser sich verlaufen hatte auf der Erde.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und nachdem er noch weitere sieben Tage gewartet hatte, sandte er die Taube wieder aus; da kam sie nicht mehr zu ihm zurück.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah im sechshundertersten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, da waren die Wasser von der Erde weggetrocknet. Und Noah entfernte das Dach von der Arche und schaute, und^H9002 siehe, die Fläche des Erdbodens war trocken!

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und^H9002 im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats, war die Erde [supplied: ganz] trocken geworden.

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”

Geh aus der Arche, du und^H9002 deine Frau und^H9002 deine Söhne und^H9002 die Frauen deiner Söhne mit dir!

וְאִשְׁתְּךָ֛ (וְ) ve. “and”וּבָנֶ֥יךָ (וּ) u. “and”וּנְשֵֽׁי־ (וּ) u. “and”

Alle Tiere, die bei dir sind, von allem Fleisch: Vögel, Vieh und^H9002 alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, sollen mit dir hinausgehen und sich regen auf der Erde und sollen fruchtbar sein und sich mehren auf der Erde!

וּבַבְּהֵמָ֛ה (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

So ging Noah hinaus samt^H9002 seinen Söhnen und^H9002 seiner Frau und^H9002 den Frauen seiner Söhne.

וּבָנָ֛יו (וּ) u. “and”וְאִשְׁתּ֥וֹ (וְ) ve. “and”וּנְשֵֽׁי־ (וּ) u. “and”

Alle Tiere, alles Gewürm und^H9002 alle Vögel, alles, was sich regt auf der Erde nach seinen Gattungen, das verließ die Arche.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Noah aber baute dem Herrn einen Altar und nahm von allem reinen Vieh und^H9002 von allen reinen Vögeln und opferte Brandopfer auf dem Altar.

וּמִכֹּל֙ (וּ) u. “and”

Und der Herr roch den lieblichen Geruch, und der Herr sprach in seinem Herzen: Ich will künftig den Erdboden nicht mehr verfluchen um des Menschen willen, obwohl das Trachten des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an; auch^H9002 will ich künftig nicht mehr alles Lebendige schlagen, wie ich es getan habe.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”