H9002–/וְ–v

Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

וְכַחֵ֔שׁ (וְ) ve. “and”וְרָצֹ֥חַ (וְ) ve. “and”וְגָנֹ֖ב (וְ) ve. “and”וְנָאֹ֑ף (וְ) ve. “and”וְדָמִ֥ים (וְ) ve. “and”

Darum trauert das Land, und alle müssen verschmachten, die darin wohnen; die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels; und auch die Fische im Meer werden dahingerafft.

וּבְע֣וֹף (וּ) u. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Doch niemand soll rechten, und keiner soll tadeln; denn dein Volk ist wie die, welche mit dem Priester rechten!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְעַמְּךָ֖ (וְ) ve. “and”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ (וְ) ve. “and”

Von der Sünde meines Volkes nähren sie sich und sind gierig nach ihren Missetaten.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Aber es soll dem Volk ergehen wie dem Priester; ich werde ihren Wandel an ihnen heimsuchen und ihnen ihre Taten vergelten.

וּמַעֲלָלָ֖יו (וּ) u. “and”

Sie werden essen und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht vermehren; denn sie haben davon abgelassen, auf den Herrn zu achten.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Hurerei, Wein und Most rauben den Verstand.

וְיַ֥יִן (וְ) ve. “and”וְתִיר֖וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab wahrsagt ihm; denn der Geist der Hurerei hat sie verführt, daß sie ihrem Gott durch Hurerei untreu geworden sind.

וּמַקְל֖וֹ (וּ) u. “and”

Sie opfern auf den Berghöhen und räuchern auf den Hügeln, unter Eichen, Pappeln und Terebinthen; denn ihr Schatten ist angenehm. Darum treiben eure Töchter Hurerei und brechen eure Schwiegertöchter die Ehe.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלִבְנֶ֛ה (וְ) ve. “and”וְאֵלָ֖ה (וְ) ve. “and”וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, daß sie Hurerei treiben, noch an euren Schwiegertöchtern, daß sie die Ehe brechen; denn sie selbst gehen mit Huren abseits und opfern mit den Tempeldirnen, und das unverständige Volk stürzt sich selbst ins Verderben.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Wenn du, Israel, Hurerei treibst, so soll sich doch Juda nicht versündigen! Geht doch nicht nach Gilgal, zieht nicht nach Beth-Awen hinauf und schwört nicht: »So wahr der Herr lebt!«

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, und sie werden zuschanden mit ihren Opfern.

וְיֵבֹ֖שׁוּ (וְ) ve. “so”

Hört dies, ihr Priester, und du, Haus Israel, achte darauf, und du, Königshaus, horche! Denn euch droht das Gericht, weil ihr eine Schlinge geworden seid für Mizpa und ein ausgebreitetes Fangnetz auf dem Tabor.

וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ (וְ) ve. “and”וּבֵ֤ית (וּ) u. “and”וְרֶ֖שֶׁת (וְ) ve. “and”

Die Abtrünnigen haben die Verdorbenheit weit getrieben; aber ich habe ihnen allen eine Züchtigung zugedacht.

וְשַׁחֲטָ֥ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen; [supplied: ich weiß], daß du, Ephraim, jetzt Hurerei getrieben hast, daß Israel sich verunreinigt hat.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Ihre Taten erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn ein Geist der Hurerei ist in ihren Herzen, und den Herrn erkennen sie nicht.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber Israels Stolz wird sich als Zeuge gegen ihn erheben; und Israel und Ephraim werden fallen durch eigene Schuld; auch Juda wird mit ihnen fallen.

וְעָנָ֥ה (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵ֣ל (וְ) ve. “and”וְאֶפְרַ֗יִם (וְ) ve. “and”

Mit ihren Schafen und mit ihren Rindern werden sie kommen, um den Herrn zu suchen; aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen entfernt.

וּבִבְקָרָ֗ם (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ich aber wurde für Ephraim wie eine Motte und für das Haus Juda wie ein nagender Wurm.

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”וְכָרָקָ֖ב (וְ) ve. “and”

Und als Ephraim seine Krankheit sah und Juda sein Geschwür, da lief Ephraim nach Assyrien und sandte zum König Jareb; er aber kann euch nicht heilen und das Geschwür nicht von euch nehmen.

וִֽיהוּדָה֙ (וִֽ) vi. “and”וְה֗וּא (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Denn ich bin wie ein Löwe gegen Ephraim und wie ein junger Löwe gegen das Haus Juda; ich, ja ich, zerreiße und gehe davon und nehme weg, daß niemand retten kann.

וְכַכְּפִ֖יר (וְ) ve. “and”וְאֵלֵ֔ךְ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

»Kommt, wir wollen wieder umkehren zum Herrn! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden!

וְנָשׁ֣וּבָה (וְ) ve. “so”וְיִרְפָּאֵ֑נוּ (וְ) ve. “and”וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ (וְ) ve. “and”

Nach zwei Tagen wird er uns lebendig machen, am dritten Tag wird er uns aufrichten, daß wir vor ihm leben.

וְנִחְיֶ֥ה (וְ) ve. “and”

So laßt uns [supplied: ihn] erkennen, ja, eifrig trachten nach der Erkenntnis des Herrn! Sein Hervorgehen ist so sicher wie das Licht des Morgens, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!« —

וְנֵדְעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְיָב֤וֹא (וְ) ve. “so”